"واقعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeklik
• gerçekliğimiz
• gerçekliğin
• gerçekliğimizden
• gerçeğimiz
• gerçekliğimize
• gerçekliğimizde
• gerçekliğimizi
• gerçekliğimizin

Yine de Dünya'daki fiziksel gerçeklik bu uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

Çünkü çaresizlik, iç savaş, açlık ve kıtlık, Afrika gerçeğinin parçası olmalarına rağmen, gerçeklik, sadece bunlardan ibaret değildir.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

Yine de yeryüzündeki bizim fiziksel gerçekliğimiz o uzak, görünmez galaksilerle yakından bağlantılı.
ومع ذلك، فان واقعنا هنا على كوكب الأرض متصل بحميمية مع تلك المجرات النائية وغير المرئية.

Eğer gerçekliğinizi düzenleyen simgesel kurmacayı atarsanız, gerçekliğin kendisini kaybedersiniz.
لو حذفت من واقعنا الخيالات الرمزية التي تنظمه ستفقد الواقع نفسه

...tuvalet sifonunu çektiğimizde dışkılar bir şekilde kendi gerçekliğimizden çıkıp başka bir dünyaya doğru kaybolur, fenomenolojik olarak algılarsak..
عندما نصرف المياه في الحمام يختفي الغائط سريعاً من واقعنا إلى واقع آخر نتخيله على أنه نوع ما عالم سفلي مخيف

Sanırım Genelkurmay Başkanı sana yeni gerçeğimiz konusunda henüz bilgi verdi.
أعتقد أنه قد تم إطلاعك من رئيس هيئة الاركان المشتركة , حول واقعنا الجديد

Diğer boyuttan yüzlerce yaratık gerçekliğimize yayılıyor, ve kasıp kavuruyorlar.
الآن مئات المخلوقات من بعد آخر إجتاحت واقعنا مُحدثة دماراً

- Hayır, hayır, hayır, hayır ama belki de eninde sonunda bizim gerçekliğimizde olan şey burada da oluyordur, sadece daha erken.
-كلاّ ... لكن ربما ما سيحدث في واقعنا يحدث هنا الآن بشكل أسرع.

Fakat bırakmamız gereken şeyler var, sevgili yurttaşım, el üstünde tuttuğumuz kendi gerçeklik biçimlerinden başlamalıyız.
ولكن هناك أشياء علينا أن نتخلى عنها، مواطني العزيز، بدءاً من نسخ واقعنا المحتفى بها.

Sanal gerçeklik eğitiminin kötü gittiğini biliyorum, ama ekibin şimdiye kadar toparlanmasını bekliyordum.
, نا أعرف محاكاة تدريب واقعنا الأفتراضي سار بشكل سيء لكني تمنيت الفريق سيتجمع من الآن

- Rüyasında her ne görüyorsa bu sözüm ona gerçeklik değimiz yerde yaşayabileceklerinden çok daha iyi olduğu kesin.
وجليّا أنّ أيّما تحلم بهِ، فإنّها تفضّل البقاء في أغواره عن واقعنا.

Kendi gerçekliğimiz, ideal Formlar'ın kusurlu kopyalarından oluşur.
يتألف واقعنا من نسخ ناقصة من الأشكال المثالية.

Evrende daha ve daha uzakları gözlemledikçe gerçekliğimiz de hala, büyüdükçe büyüyor.
وكلما أنعمنا النظر أكثر و أكثر في الكون كلما نما واقعنا أكبر وأكبر

gerçekliğimiz her saniye değişiyor olabilir.
واقعنا يمكن أن يتغير من هذا القبيل في أي لحظة.

O zaman geçit açtığımda gerçekliğin dokusunu zayıflatan dalgalanmalara sebep oldum.
فتحت بوابة سبّبت تموّجات أضعفت بنية واقعنا.

Ancak hepimiz bu yeni gerçekliğin içinde zorluklar ile karşılaşmıyor muyuz?
ولكن جميعُنا نواجه ضِيقاً في واقعنا الحاليّ،أولا يحدثُ؟

Bir fantazi nesnesi, hayali kurulan bir nesne ...yani iç dünyamıza ait olan bir nesne, bizim gündelik gerçekliğimizden içeriye girerken, ...gerçekliğimizin karakterini çarpıtır, biçimini değiştirir.
عندما تدخل خيالاتنا وأوهامنا أو أي عنصر من فضائنا الداخلي إلى واقعنا العادي، يحدث تشوه أو تمزق لنسيج هذا الواقع

Tıpkı Kütüphane'nin bizim gerçekliğimizden kopuk olması gibi.
مثل عندما إنفكت المكتبة من واقعنا

Nimer, anlamıyor musun? Eğer hazırlıklı olmazsak, bu bizim gerçeğimiz olacak.
نمر أنت لا تفهم ، إن لم نكن مستعدين ، هذا سيكون واقعنا ؟

Evreni hatırladığımız haline geri döndürmek... ve bizim gerçekliğimize geri dönmek için, genç Biff'in Spor Almanağı'nı ele geçirdiği... kesin tarihi bulmalı ve bunu nasıl, nerede ve ne zaman yaptığını... tam olarak tespit etmeliyiz.
لكى نجعل الكون كما نتذكره... ... و لكى نعود إلى واقعنا.

Rüzgarsızlıktan kalakaldığımızda, Billy'e senin en kötü düşüncelerinin, bir şekilde bizim gerçekliğimizde ortaya çıkma yeteneği olduğuna inandığımı söylemiştim.
عندما كنا راسين في البحر، أخبرت (بيلي) بأنني أؤمن أن أحلك أفكارك لديهات بطريقة ما القدرة على إظهار نفسها عن واقعنا

gerçekliğimizi etkileyen, o gerçekten önemli ve güçlü olduğumuz hissini bize verir.
تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء من أجل التأثير على واقعنا.

WG: Hâlâ her gün insanların deneyimlerine, kolektif ırksal gerçekliğimizin karmaşasına şaşırıyoruz.
وينونا: لا زلنا مبهورين بتجارب الناس مع مرور كل يوم، من تعقيد واقعنا العرقي المشترك.