"واقعية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekçi
• gerçek
• gerçekçiyim
• gerçeklik
• mantıklı
• gerçekliğini
• gerçeğe
• ayık
• pratik
• otantik
• gerçekçilik
• gerçekci
• gerçekti
• pragmatik

Öğrencilere bilim kariyerinde en gerçekçi deneyimi nasıl sunabileceğimizle alakalı düşündük.
فكرنا في كيفية إعطاء الأطفال تجربة أكثر واقعية من مهنة علمية.

Bir rüyaydı ama bugüne kadar yaşadığım, en gerçek şeydi.
لقد كان حلماً، لكنه كان أكثر الأشياء التي خضتها واقعية.

- Öyleyim! gerçekçiyim. - Korkuyorsun.
ـ لا ، أنا واقعية ـ أنتِ خائفة ، أنتِ خائفة

Bilim insanları ayna kutusu terapisinin daha da gerçekçi kılacak sanal gerçeklik tedavileri geliştiriyor.
قام العلماء بتطوير علاج بواسطة الواقع الافتراضي. ما يجعل صندوق المرآة تجربة أكثر واقعية.

Olaylara çok, çok gerçekçi bir bakış yöntemi. Çok mantıklı.
يا لها من طريقة واقعية للنظر إلى الأمور وراشدة أيضاً

Bu şehre ulaştığınızda gerçekliğini görürsünüz.
تعلمون عندما تصلون فعلياً إلى هذه البلدة فهي ذات واقعية

Sabit bir aracı olan ışınsal fiber ile yapılabilir ve hiper hızlı kablosuz bağlantı gerçeğe dönüşebilir.
يمكنها القيام بذلك بواسطة وسيط مستقر، وجعل الاتصال اللاسلكي الفائق السرعة حقيقة واقعية.

Berrak olanlar, olmayanlardan daha gerçekçi ve daha az tuhaftır.
فهي أكثر واقعية و أقل غرابة من الأحلام الغير شفافة

Eğer bana sorarsanız size çalışmalarınıza daha gerçekçi yaklaşmanızı öneririm.
إذا قبلت نصيحتي أقترح أن تقارب دراستك بطريقة أكثر واقعية

Bugün size, yüz yüze geldiğimiz zorlukların gerçek olduğunu söyleyebilirim.
واليوم أقول لكم أن التحديات التي نواجهها هي أمور واقعية

Ama bu da öğrenmedir çünkü onlardan gerçek yerlere gitmelerini istedik.
ولكن هذا امرٌ يندرج ضمن التعليم ايضاً لاننا نطلب منهم الذهاب الى اماكن حقيقية واقعية

Yine de, bazı anlar vardı, hiç şüphesiz, gerçek, içten müzikal etkileşimin gerçekleştiği bazı anlar vardı.
ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً لحظات كانت واقعية جداً .. صدقاً .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذاً بها موسيقياً

gerçekçiyim ve aşkın insanlara ne yaptığını bilirim.
اني واقعية . اعلم ماذا يفعل الحب بالناس

Duygusuz davranmaya çalışmıyorum. Sadece gerçekçiyim.
لست قاسية، أنا أحاول أن اكون واقعية.

Sonra hedefe yaklaştıkça, gerçeklik kazanmaya başladı.
ثُم, كُلّما اقتربنا, كُلما أصبحت اكثر واقعية.

Şimdi, mantıklı ol. 6 dolarlık birşey için 50 doları reddedemezsin?
والآن كوني واقعية, لا يمكنكِ رفض خمسين دولار وأنتِ ابتعتيه بـ6 دولار

Dünyanın gerçekliğini, bize sunulan haliyle kabul ederiz.
من أن يكتشف حقيقة العالم الذي يعيش به نحن نتقبل بفرضية واقعية العالم الذي نقدمه

Eğer karadelikler uzay ve zamanda bir kestirme yol ise bilim kurgunun en küçük fikirlerinden birini gerçeğe dönüştürebilirler.
إن كانت الثقوب السوداء طرق مختصرة عبر المكان والزمان قد تحوّل إحدى الأفكار العملية الخيالية إلى فكرة واقعية

Gerçekten ayık hâlde bir kızla konuşmamın üzerinden çok uzun zaman geçti.
أنا آسف. انها كانت منذ فترة طويلة مرة منذ ان كنت في الواقع وتحدث لفتاة واقعية.

sadece bir padişah olmak pek dikkate alınmazdı. pratik veya somut bir meslek sahibi olmak gerekirdi.
فكونك سلطانا لا يجعلك تمتلك مهنة عملية واقعية

L.A Sokak sanatında usta değilim ama bu parça bana çok otantik geldi.
لستُ خبيراً في فن الرسم في شوارع "لوس أنجلوس" ، لكن هذا طريف تلك القطعة تبدو أكثر واقعية بالنسبة لي الآن

Şey, 3. bölümün sonunda biraz büyülü gerçekçilik kullanmaya çalışıyorum.
حسناً، اجرب كتابة حبكة واقعية ساحرة في نهاية الفصل الثالث

Hayır. Haklıydın. Bu gece için aklımda gerçekci olmayan bazı fikirler vardı.
لا ، فقد كنت محقاً ، فقد كان عندى بعض الأفكار الغير واقعية عن اللية

Kitaplar bizim için her zaman... diğer her şeyden daha gerçekti.
أكثر واقعية من أي شيء آخر

Fakat hala kullanabileceğimiz pragmatik seçenekler var.
ولكن لا تزال هناك خيارات واقعية بديلة يمكن أن نستخدمها.