"والآخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıra
• diğerinin
• sırada
• diğeri
• diğer
• Diğeriyse
• öbürü
• diğerini
• öteki
• diğerleri
• biri
• Ötekininse

Ama yine de, ara sıra özüme dönmek çok eğlenceli oluyor.
لكن ما زال بإمكاني الاستمتاع بالعودة إلى جذوري بين الحين والآخر.

Ebeveynlerinden biri seni terk edip diğerinin de aklının kaçırması berbat.
إنه من السيء الحصول علي أحد الأبوين مُنحط والآخر فقد عقله

Senin, arada sırada bir kaç bira içme lüksün olamaz.
ليس لديك الحرية بشرب كأسين من البيرة بين الحين والآخر

Bir tanesi dışarıdaki evreni araştırıyor, diğeri ise içimizdeki varoluşu.
واحد هو استكشاف الكون الخارجي، والآخر هو استكشاف ذواتنا الداخلية.

Bir kolum alçıdaydı, diğer koluma serum bağlanmıştı.
كان لدي ذراع في الجبس ، والآخر مرتبط بكيس قطرات التطعيم.

Birisi genelleme sorunuyla ilgili, Diğeriyse nedensel akıl yürütme sorunuyla ilgili.
واحد حول مشكلة التعميم والآخر حول مشكلة الاستدلال السببي.

Ama ara sıra yastığımmış gibi davranmama engel olmuyor bu.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

- Ara sıra beni dinlemiş olsaydın hamamböceği gibi bir delikte yaşamazdın.
رُبما لو استمعت إليّ بين الحين والآخر لما حييت كالصرصور في جُحر

Ara sıra bir tanesini öldürmek zorunda kalıyoruz.
بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

Ajanlarımdan biri ortadan kayboldu, diğerinin de haydut olması an meselesi.
واحد من وكلاء بلدي اختفى تماما، والآخر يبدو أن يذهب المارقة.

Dünyayı farklı bir şekilde görebiliriz ve bu her zaman gerçekle uyuşmayabilir, fakat bu birimizin haklı diğerinin haksız olduğu anlamına gelmez.
ربما نرى العالم بطريقة مختلفة، وربما هناك شيءٌ ما ليس متوافقًا مع الواقع، ولكن هذا لا يعني أن أحدَنا مُحِقٌ والآخر مخطئ.

Dışarıda arada sırada hırsı ödüllendiren kocaman bir dünya var.
ثمة عالم كبير بالخارج حيث بين الحين والآخر يُكافئ الطموح

Arada sırada insanların da basitçe söylemek gerekirse cansızlaşabildikleri oldu, bu kısa bir süre cansızlaşan insanları anlatan hikayeler arasında beni en çok ilgilendiren içinde soğuk geçenler.
بين الحين والآخر يدخل البشر في حالات قصيرة من توقيف الحركة ومن قصص هؤلاء البشر الذين توقفت حركتهم مؤقتا أكثر ما يعجبني منها هو القصص الخاصة بالبرد.

Bir çeşit marka sadece seçtiği partnerini besliyor, diğeri ikisini de.
أحدى المقتنيات يُطعم بعا فقط الشريك الذي يختاره، والآخر يطعمهما كليهما.

İkisinin altı yukarıda: Birisi dört ile mühürlenmiş ve diğeri yedi ile.
اثنان مقلوبان على الوجه السفلي: أحدهما موسومٌ برقم أربعة، والآخر برقم سبعة.

Tipik bir pandemide, bir ülkedeki vakalar zirveye ulaştığında bir diğer ülke ilk vakalarını alıyor olabilir.
في جائحة نموذجية عندما يبلغ بلد واحد ذورة التفشي والآخر ربما يسجل حالاته الأولى.

Sana şu kaskatı bir şekilde yürüyen iki buçuk metrelik herifi ve yanındaki böyle yapan diğer adamı anlattığımda hayal kurduğumu düşünmüştün.
إذن أنت كنت تعتقد أنني أخرف عندما أخبرتك عن الرجل ذا الثمانية أقدام يمشي بأقدام متصلبة والآخر تتبعني هكذا

İki kişi nefret etmiş. Diğeriyse neler olduğunu anlamamış.
اثنين منهم كرهوها والآخر لم يعلم ماذا كان يجري على الإطلاق

-Yaşlı olanı müdürümüz peder Maurice. Diğeriyse yöneticimiz Bay Crisp.
الأب موريس والآخر هو السيد كريسب الاداري المسؤول

biri bozulanlar için, öbürü kendi etimizi tuzlayıp dinlendirmek için.
واحد للمنتجات سرعة التلف والآخر لتمليح وتدخين وتخزين لحومنا الخاصة

Masada, balığı keserken, bir yanağı hanımefendiye, diğerini misafire sunarız.
عندما تقطع على الطاولة تعطي خد للسيدة والآخر لضيف الشرف

biri öldü, öteki benim ve üçüncüsü Cole Thornton.
احدهما قد مات والآخر انا اما الثالث فهو كول ثورتن

Bazı insanlar sadece çalışmalı, diğerleri de korkmalı.
, بعض الأشخاص عليهم ان يعملوا .والآخر عليه أن يخاف

Evet, meğer biri iyiliğin ta kendisine diğeri de sadece görüntüsüne sahipmiş!
نعم. اخشى ان احدهما لديه كل الطيبة، والآخر لديه كل مظهرها فقط.