"والآنَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi

Şimdi toprak yolda sürmem gerek ve...
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

Güzel. Şimdi yavaşça geri geri yürüyün beyler.
جيّد, جيّد, والآنَ فلتسيران للخلافِ بترويٍّ أيُّها السيدان

Bak Şimdi, kahramanlık yok, tamam mı?
والآنَ إنظروا لا أعمالَ بطوليّةٌ هنا, حسناً؟

Şimdi de siz geldiniz.
ولا حتى أعضاءٌ كفايةٌ في الطاقم, والآنَ لديَّ أنت

Şimdi sizden biraz sabır göstermenizi rica ediyorum.
والآنَ سأطلبُ منكم أن تطيقوننا صبراً, حسناً؟

Hayır ve Şimdi dışarıda elini kolunu sallayarak dolaşıyor.
لا ، والآنَ هي بالخارجِ في مكانٍ ما

Okulunu komedyen olmak için bıraktın? - Şimdi de bir beyazla mı evleneceksin?
أولاً تتوقّف عن دراستك لتصبح ممثلاً كوميدياً والآنَ تريد الزواج بإمرأةٍ بيضاء!

Şimdi gerçekle yüzleşme zamanı.
والآنَ قد حانت لحظةُ إنبثاق الحقيقة

Şimdi onunla neden buluştuğunu bize söylemek ister misin?
والآنَ هل تودُ إخبارنا لم تقابلتَ معها؟

Ve Şimdi onların peşinde biz varız.
والآنَ نحنُ نضيقُ الخناقَ عليهم

Şimdi halletmem gereken şahsi bir meselem var.
وحذرناهم, والآنَ, فلديَّ مسألةٌ شخصيّة

Şimdi her öğleden sonra o barda.
والآنَ تتواجدُ في الحانةِ كلَّ ظهيرةٍ

Bu adamları o seçti ve Şimdi bu yüzden biri öldü.
فأعتقدُ بأنَ حديثها هذا ليس إلاَّ حديثُ تأنيبُ ضميرٍ لقد إختارتَ هؤلاءِ الأشخاصِ بنفسها والآنَ أحدهما والآنَ أحدهما ميتٌ بسببِ إختيارها

Şimdi ABD ve müttefikleri bölgeden çekiliyor--
والآنَ بما أنَّ "الولاياتِ المتحدة" وبقيّةِ الحلفاء قد إنسحبوا من تلكَـ المنطقة

Şimdi kapıyı dışarıdan açın iki elinizi de göreyim.
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج

Şimdi, ne içersin? Ah... Hadi ama.
والآنَ ماذا تريدُ أن تشرب؟ هيّا

Şimdi kısaca konuşabilirsin.
والآنَ, يمكنك الحديث ولكن بإختصار حسناً

Çekil Şimdi yolumdan!
والآنَ إبتعد عن طريقي بحقِ الجحيم

Şimdi, son kez soruyorum.
والآنَ, مرةً أخيرة