"والأمور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşler
• ve

Artık yeni bir dönemdeyiz ve işler gerçekten de tuhaflaşmak üzere.
نحن الآن في عصرٍ جديد، والأمور على وشك أن تصبح غريبةً.

Şimdi bazı istisnalar bulunuyor fakat bazı istisnaların olması gerekiyor ve umuyorum işler ileride değişecek.
والآن هناك استثناءات، ولكن هناك حاجة إلى أن يكون هناك بعض الاستثناءات، والأمور سوف تتغير، أتمنى ذلك.

Bu, makinemize sokulan ilk çomaktı, yani işler sarpa sarıyordu.
وذلك كان أول مرة تعزف فرقنتا، والأمور كانت تتقدم.

Bu da onun, sana değer veriyorum ve jestlerim olabilir deme şekliydi.
وهذه كانت طريقته في إظهار، كما تعرفون، أهتمّ بكِ، والأمور الحسنة ستحصل.

Uyuşturucuya ve pornoya bağımlısın. Dürüst olmak gerekirse biraz da kaçıksın.
أنتَ مدمن على المخدرات والأمور الخلاعية ومجنون قليلاً لأكون صادقاً معك

İşler çok iyi gidiyor.
نعم، لقد أنجزت الكثير من الأعمال والأمور تسير بشكل جيد فعلاً

"Anne ve Babalar Günü" içinde işler iyi durumda.
والأمور تبدو جيدة لمسار هدايا الأمهات والآباء والخريجين

ve onun için işler şu aralar çok zorlaştığından sanırım bazen onu da vereceğinizi umuyor.
والأمور صعبة جداً بالنسبة له الآن لذلك أظنّ أنه أحياناً بتمنّى بأنكما تخلّيتما عنه أيضاً

Kardeşim iki ay içinde polis şefi olacak. İşler değişecek.
شقيق صغيرسيكون رئيس قسم خلال شهرين والأمور ستتغير

Yani, bu işi sevdin, ve işler daha kolaylaştı.
وعندما إبتدءتِ التمثيل .. أعني, فأنتِ أحببتِه والأمور بدت أكثر يُسراً عندما تقومين بعملٍ ما.

Bir çocuk vardı, işler kontrolümüzden çıktı!
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة

Bir çocuk vardı, işler kontrolden çıktı.
لقد كان هناك طفلة والأمور خرجت عن السيطرة

İşler kötüye giderse diye yedek planımız olmalıydı, ve var da.
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ

Lütfen kibar prensim ayakkabıyı bana verin ve her şey mutlu sonla bitsin.
أرجوك أن تعطيني الحذاء يا سمو الأمير والأمور كلها ستؤدي إلى نهاية سعيده

İnsanları, yerleri ve bir şey yapamayacağın şeyleri kontrol etmeye çalışmak.
تحاولين السيطرة على الناس والأمور لا يمكنك فعل شئ بشأن هذا

ve bulduğum şu oldu, paralarını gıda desteği ya da diğer şeylere yatırmak yerine, okul beslenme programına yatırmışlardı.
وما وجدته أنهم، بدلاً من الاستثمار في شركات الغذاء والأمور الشبيهة، استثمروا في برنامج غذاء مدرسي.

Aynı rüşvetler ve para yedirmeler ve masa altında gerçekleşen diğer şeyler hepsi özel sektörde oluyor.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

Alanların ve ekonomilerin bu şekilde katmanlaşması oldukça dikkat çekici ve ilginç.
هذه الطبقية في المساحات والأمور المالية من المثير جداً ملاحظتها.

Şimdi uygulamanın ilk aşamalarındayız ve işe yarıyor.
الأن نحن في المراحل الأولى من التطبيق، والأمور تعمل على ما يرام.