"والدتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Annen
• annenin
• annene
• annenle
• Anneni
• Anneniz
• annenden
• annenim
• Annenizin
• anne
• baban
• annende
• annenizle
• annenizi

Sana karşı sert olmam gerektiğini düşündüm böylece sonun Annen gibi olmayacaktı.
خلت أنه يجدر بي القسوة عليكِ لكي لاينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Yani Annen kristali bırakıp gittiğinde bu boyutun bir parçası olmayı bıraktı.
لذا عندما تركت والدتكِ البلورة لم تكن جزءاً من هذا بعد الآن

Ailelerimizin yarısı Annen onun asıl yüzünü göremediği için öldü.
نصفُ أهالينا موتى لأن والدتكِ لم تستطع رؤيتهُ على حقيقتهِ

Ama buraya ilk geldiğinde, annenin kaldırım kenarında ölmesi hakkındaki üzüntünü dile getirmiştin.
حين أتيتِ أوّل مرة إلى هنا، أبديتِ رعباً كبيراً بشأن وفاة والدتكِ بمزراب

Neyse, annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

annenle ben bu ülkeye, daha iyi bir hayata başlamak için geldik.
عندما قدمت مع والدتكِ الى هذه البلاد، اردنا ان نحضى بحياة افضل

Şu, Anneni tanıyan insanlar, onu buraya bir poşette getirdiğini biliyorlar mı?
, الناس الذي يعرفون والدتكِ هل يعرفون أنكِ تضعين رمادها في حقيبة؟

Ama Annen yakında eve dönmüş olacak ve yeniden yenilebilir yemekler yiyebileceğiz.
و لكنّ والدتكِ ستعود عن قريب و سنعود لتناول طعام يمكن أكله

Buraya yazıyorum, Annen yakında bir tim çıkarmazsa tek başıma ben gideceğim.
أنا أُقسم إنْ لم تصرّح والدتكِ بإرسال بعثة سأذهب إلى هناك بمفردي

Pek yakında göreceksin ki Annen zaman zaman son derece mantıksız olabiliyor.
قريباً سوف تكتشفين أن بوسع والدتكِ أن تكون غير مغولة للغاية أحياناً.

Hastaneye gidebildiniz mi, yoksa Annen mi doğuma yardım etti?
هل تمكّنتِ من الذهاب لمشفىً أم والدتكِ ساعدتكِ في الولادة؟

Duyduğuma göre Annen çok hastaymış, bu yüzden bu gece saraydan ayrılman gerekiyor.
لقد سمعت أن والدتكِ مريضة جدًا لذا عليكِ أن تغادري القصر الليلة

Annen sabahtan gecenin bir yarısına kadar dışarılarda!
لقد كانت والدتكِ بالخارج طوال النهار ونصف الليل أين كنتِ كل هذه المدة؟

Günlüğünü, Annen odanı toplamaya geldiğinde çıkardı.
والدتكِ نقلت المُفكّرة عندما جاءت لتُرتّب المكان

Önce annenin baskılarının altında kaldın sonra da kendi teorilerinin.
في البداية،قُمعتِ على يد والدتكِ ثم عن طريق لأفكاركِ الخاصة

Peki, madem buradasın annenin mücevherlerini nerede sakladığını göster bana.
حسنًا، الآن ها أنتِ هنا، أريني أين تخبئ والدتكِ مجوهراتها.

Ne senin ne de annenin aptal olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّكِ حمقاء. لا أعتقد أن والدتكِ تعتقد أنّكِ حمقاء.

Belki ben annene bunu verebiirim, o da bana kızını verir.
رُبما يجب أن أُعطيها الي والدتكِ لأحاول . أن أكتسب رضاها

Son birkaç gündür annenle ikimiz senden haber alamayınca sadece kontrol etmek istedik.
اسمعي، لم نتلقَّ اتّصالاً منكِ منذ يومين لذا أردتُ و والدتكِ الإطمئنان عليكِ

Ama senin eserlerinde beğendiğim şey tüm yüzlerin Anneni andırması.
لكن ما يعجبني بفنّك هو أن الوجوه كلها تُشبه والدتكِ.

Sanırım babanız Anglikan, Anneniz de kibarca hiçbir şey idi.
أظن أن والدكِ كان أنجليكاني وأن والدتكِ لا تؤمن بشيء

Belki bir diğeri de, annenden, 400 yıllık iyi bir güç aldığındır.
ربما الأخر هوَ أن جانبَ والدتكِ قد مرروا القوة الطيبة لـ400 عام

Ne olursa olsun ben senin annenim, ve benim çatım altında olduğun sürece, benim kurallarıma uyacaksın.
أنا لا زلتِ والدتكِ وطالماً أنكِ تعيشين تحت سقفي سوف تطيعين أوامري

Zaten bu ev Annenizin çekip çevirmesi için fazlasıyla büyüktü.
هذا المنزل كان كبيراً جداً على والدتكِ للإعتناء به على أي حال.

Daha önce anne ve babayla burada bulundun, hatırladın mı?
هاي رين, لفد كنتِ هنا مع والدكِ وَ والدتكِ سابقًا.

baban gibi olman gerekirdi ama annene çekmişsin sanırım.
أنا آسف، أمّي يجب أن تكوني مثل والدكِ، ولكنني أعتقد أنكِ مثل والدتكِ

annende krize yol açan yara izi... beynin motor kontrol merkezine çok yakın.
الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Bayan Meade, annenizle çok yakın bir ilişkiniz var sanırım.
يبدو بأنكِ كنتِ قريبة جدا من والدتكِ ياآنسة ميد

Geçenlerde annenizi kaybettiğinizi duydum.
عظيم، إذاً، لن آخذ وقتاً طويلاً منكِ عرفت أن والدتكِ توفيت مؤخراً