"والدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• annemden
• annem
• babam
• annemin
• annemdi
• Annemde
• annemsin
• annemi
• anneme
• annemle
• Anne

Beslenecek bir boğaz olduğumu, ama annemden daha iyi olduğumu söylerdi.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Daha sonra eve geldim ve annemden kocaman bir güvenoyu aldım.
وعندما ذهبتُ للمنزل وحصلتُ على صوت كبير مِن الثقة مِن والدتي.

annem kampta kalmıştı ve o zamandan beri onu görmüyordum.
تركت والدتي ورائي في المخيم، ولم أرها منذ أن غادرته.

Bu resimde, hayatımın gerçek meleği olan annem ile birlikteyim.
ها أنا مع والدتي والتي هي ملاك حقيقي في حياتي.

O zaman anladım ki, babam, annemin düzenlediği etkinliklerden şansına değil, bilerek kaçınıyordu. Evliliğini devam ettirebilmek için kendisini işine vermişti.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً انكبّ على العمل لإنجاح زواجه

annemin katilinin hâlâ dışarıda olduğunu bilmek çok zorlayıcı bir durum.
أجل، كان من الصعب جداً معرفة أن قاتل والدتي لازال طليقاً.

annemdi, terk eden tam da benim doğduğum anda.
كانت والدتي تحتضر و تغادر، خلال اللحظات التي ولدت فيها

Annemde demans vardı ve beni artık tanıyamıyordu ve çocuklarım artık büyümüştü.
تعاني والدتي من الخرف ولم تعد تعرفني، وقد كبر أطفالي.

Dallar, yapraklar ve annemden aldığım battaniyelerle inşa ediyordum.
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق وبطانيات أخذتها من والدتي.

Teşekkürler. Sanırım bana annemden geçmiş, kendisi evin içinde emekleyerek dolaşırdı.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Ben annemden aldığım ilhama dönüş yaparım.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Fakat telefonu açtığımda annemden hiç beklemediğim bir tonla karşılaştım.
ولكن عندما أجبت على الهاتف، سمعت نبرة لا تشبه أي شيء قد سمعته من والدتي من قبل.

O ekstra yolu alabilmek için birşeye ihtiyacım vardı. Ve onu dört yaşındayken annemden öğrendiğim metaforda buldum.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

annem İngiltere'de doğdu ve Nijerya'da yetişti, şu anda Gana'da yaşıyor.
والدتي ولدت في إنجلترا وتربت في نيجيريا، حاليا تعيش في غانا.

annem benim evime taşındığında bu makineyi aldım ve saklamak üzere stüdyomda tuttum.
وعندما انتقلت والدتي إلى منزلي، حفظت هذه الماكينة وخزنتها في الاستوديو للحفاظ عليها.

Ve annem kendini bize tamamen adamak için piyanoyu bırakmış.
وتخلت والدتي عن البيانو لتكرس نفسها بشكل تام من أجلنا،

Üvey babam bana ilk kez tecavüz ettiğinde 12 yaşımdaydım.
كنت في الثانية عشرة عندما اغتصبني زوج والدتي للمرة الاولى

babam gittikten sonra, anneme onu asla birakmayacağıma söz verdim.
بعدما رحل والدي .. والدتي وعدتني بإنها لن تتركني أبداً

annemin gözlerini almışsın. Oh, o da gerçekten çok çekiciydi.
تمتلكين عيني والدتي أوه , لقد كانت رائعة الجمال أيضاً

Hayır, annemdi.
كلاّ, كلاّ لقد كانت والدتي ,لقد حصلت على

babam bir robot, Annemde bir şebboy ve yıllardır kardeşim hakkında konuşmuyorlar.
والدي رجل آلي والدتي محبة للأزهار . و هم لم يتكلموا عن شقيقتي لسنوات

Seni seviyorum ve sen benim annemsin ama herkesin deneyimleri kendine ait.
أحبكِ وأنتِ والدتي, ولكن خبرتك لنفسك وخبرتي لنفسي.

annemi tanıdığını söyledin. Onunla ilgili bildiğin her şeyi anlat.
أنت قلت أنك عرفتي والدتي أخبريني بكل ما تعرفيه عنها

annemle yaşadığım sağlıksız bir ilişki yüzünden kadınlarla olan ilişkilerim çok çarpık.
تعرفين, كل مشاعري تجاه النساء شهوانية بسبب علاقة غير صحية مع والدتي

Başparmağıyla uğraşırken bazı Anne sorunlarımın iç yüzünü anladım. Terapi işe yaramadı ama bu operasyonun arkadaşlığımızı kurtaracağını umuyorum.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا