"والدكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• Babanı
• Babanın
• babana
• Babanla
• babandan
• Babanız
• babanızın
• babanım

Biyolojik Baban bile değilken onu bu kadar seviyorsun demek.
انه ليس والدكَ الحقيقي حتى وما زلت تحبه بهذا القدر

Lanet olsun, o lafı Baban düğünümüzde kullandığında da sevmemiştim şimdi de sevmiyorum.
اللعنة، لـم أحبها عندما قالَ والدكَ هـذا المثال فـي زفافنـا ولا أحبـها الآن

Baban bunu yapacak. Çünkü bunun annenin öcünü alacağını sanıyor.
والدكَ سيقوم بذلك، لأنه يظن أنّ ذلك سيثأر لموت أمّكَ.

Babanı en son ne zaman korkarken gördün ki?
متى كانت آخر مرّة رأيت فيها والدكَ خائفاً؟

Babanın senin yüzünden mahvolduğunu görmüyor musun? Ne kadar yaşlı gözüküyor baksana!
ألا ترى ان والدكَ يتعذب بشدة بسببكَ لدرجة انه يبدو عجوزاً ؟

babana söyle, beni bir daha tehdit ederse kaşlarının ortasına çakarım.
قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها، وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه.

Baban bunu yapacak. Çünkü bunun annenin öcünü alacagini saniyor.
والدكَ سيقوم بذلك، لأنه يظن أنّ ذلك سيثأر لموت أمّكَ.

Baban seni götünden sikmeden önce mi sonra mı aldı?
هل قامَ والدكَ بشرائهما لكَ، قبلَ أم بعد، تحرشهِ بكَ؟

Baban etrafı toparlamam için bu çizgiyi geçmeme izin vermeyecektir.
والدكَ لا يتركني أتخطى هذا الخط من أجل التنظيف والترتيب

Baban ve başka bir yaşlı Hintliyle takılmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أتسكّع مع والدكَ و رجل هنديّ آخر ؟

Baban kendinin sahip olmadığı her şeye sen sahip ol istedi.
أرادَ والدكَ أن تصبح كل شيء لم يقدر هو أن يكونه

Baban hayattayken ona yardım ediyordum, seninle de aynısını yapabileceğimizi düşündüm.
لقد ساعدتُ والدكَ عندما كانَ حياً ظننتُ أنه أنا و أنت يُمكننا أن نفعلَ نفسَ الشيء

Sadece kıskançlık bu. Sen yaşlı ve çökük bir ayyaşsın, tıpkı Baban gibi.
أنت تشعر بالغيرة، أنت سكّير وتشعر بالمرارة مثل والدكَ تماماً

Ben burada kalacağım, böylelikle Baban nereye gittiğini bilmeyecek.
سَأَبْقى هنا، حتى لا يَعْرفُ والدكَ أين ذَهبتَ.

Senin de istediğine inandığım bir şeyi istiyorum. Babanı öldüren kişiyi öldürmek.
ما أريده هو ما أنا مُتيّقن من رغبتكَ بهِ، ألا وهو الموت لمن قتل والدكَ.

Babanı öldürmek korkunç bir hataydı. Haklıydı.
قتل والدكَ كان خطأ شنيع، هو كان على صواب.

En son, Babanın ada yakınlarındaki bir şilepte olduğunu duymuştum.
آخر ما سمعتُه أنّ والدكَ على متن ناقلة قرب الجزيرة

Babanın 3 ay sonra orada olmasını kim beklerdi ki?
مَن كان يتوقع أن يكون والدكَ هناك لمدة ثلاثة أشهر؟

babana söyle, isterse eğer kalleşin kellesini turşu kavanozunda teslim ederim.
حسناً، ستُخبر والدكَ إذا أراد، سأسلمه رأس النبات داخل جرة مخلل.

Babanla beraber neredeyse bütün gece seni aradık, çok yorucuydu.
ذهبنا مع والدكَ للبحث عنكَ طوال الليل تقريباً، كان الوضع مُتعِباً للغاية

Sırf babandan duyduğum için değil senin yaratılmana katkıda bulunduğum için de.
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ صنعي؟

Babanız oradan buradan çalsa kimin umurunda olur, ha?
من يكترث إن قام والدكَ بسرقة بعض النقود من هنا وهناك، أليس كذلك؟

babanızın da aramıza katılmasını isterseniz doldurmanız gereken formlar da var.
ثمّة بعض الاستئمارات لتملأها في حال كنتَ مهتمًّا بانضمام والدكَ إلينا

Ben senin babanım, ama evlilikle ilgili öğüt alınabilecek biri değilim.
أنا والدكَ, ولكني لستَ الشخص المناسب لأعطائك نصيحة عن الزواج