"والدكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Baban
• Babanın
• babanı
• Babana
• Babanız
• babanla
• babandan
• Babanızın
• babanım
• Baba
• Babacık
• Babacığın
• babandı
• Babanızla

Biliyorsun, bu evi Baban yaptı ve herkesten daha yetenekli bir işadamıydı.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Yani, Babanın ve büyükbabanın işlediği bir tarlayı sen olsan verir miydin?
هل لكِ أن تسلمي الأرض التي قام والدكِ ووالد والدكِ بالعمل عليها؟

Toksik mega kolonunda bir delik var. babanı odadan çıkarır mısın, lütfen?
تضخم سام للقولون مع وجود ثقب هل يمكنكِ إخراج والدكِ من الغرفة؟

Babana ispiyonlamayacak olabilirim ama hastanelik olmana da izin veremem.
؟ لن أخبر والدكِ عنك لكن لن أدعكِ تدخلين المشفى

Söylediklerini biliyorum tatlım, ama Baban şu an bu şekilde olmasını istemez.
أعلم بأنهم فعلوا ذلك، حبيبتي ولكن والدكِ لا يريدها بهذه الطريقة الآن

Yani demek istediğim, onu tanıdığımda Baban iyi bir adamdı.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

Herşey bir anda oldu. Baban ofisi aradı. Seni almamızı söyledi.
حدث الأمر بسرعه ، والدكِ إتصل بي بالمكتب وطلب مني إصطحابك

Baban da beni sakinleşeyim diye bir kaç gece nezarete attı.
و قد جعلني والدكِ أقضي بضعة ليالي في السجن كي أهدأ

Baban fırından çok erken çıkarılmış küçük bir tavuğa benzediğini söylemişti.
والدكِ قال أنكِ كنتِ تبدين كدجاجة يافعة خرجت من الفرن مبكراً.

Baban onu öldürmeye çalışanlardan kaçacak kadar akıllı olmadığı için öldürülmüş.
قُتل والدكِ لأنّه لم يكن ذكيّاً كفاية ليتجنّب من أرادوا قتله

Baban yarışmaya girdiğin dönemde bir keresinde birkaç saatliğine ortadan kaybolduğunu hatırlıyor.
والدكِ يقول بأنّه يَتذكّر أنّكِ فُقِدتِ لبضع ساعات أثناء واحدة من مسابقاتك

Eşyaları fırlat. Belki de seni evine Babanın yanına göndermeliyiz.
لتقوم برمي الأثاث ، ربما يجدر بنا إرسالك إلى والدكِ

Kardeşin, aranan bir kaçak, Babanın cinayet davasında... - ...önemli bir tanık.
أخوكِ هارب وهو شاهد مطلوب في محاكمة جريمة القتل التي فعلها والدكِ

Ben de aynen. Bu, Babanın sana ne verdiği sorusunun cevabında gizli.
صرنا اثنين ، هناك سؤال فحسب بالنسبة للشيء الذي اعطاه والدكِ لكِ

Emily, babanı salimen yere indirmeden gayretlerimizi sona erdirmeyeceğiz, tamam mı?
لـن نـتـوقـف عـن الـمـحـاولـه حتى نحضر والدكِ إلى الأسفل بأمان، حسناً؟

Hey, hazır başlamışken belki de Babana uğrayıp bir merhaba diyebiliriz.
قد يمكننا زيارة و إلقاء التحيّة على والدكِ بينما نحن هنا

Bayan Dalrymple, ne güzel sürpriz. Korkarım ki Babanız burada değil.
أنسة داورنبل يا لها من مفاجئة أعتذر لكن والدكِ ليسَ هنا

babanla tanışana kadar bir çocuğum olacağını hiç düşünmemiştim bile.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

Sana bir ses dosyası dinleteceğim, bugün babandan aldığımız üç aramadan biri.
سأعرض لكِ ملف صوت, واحد من ثلاثة ملفات حصلنا عليها من والدكِ مبكراً اليوم

Belki de siz Babanızın ölümünün şokunu atlattıktan sonra... gelmeliyiz.
عزيزتي، يجب علينا العودة عندما .. أزمة رحيل والدكِ لم

Senin babanım ve dediklerime harfiyen uyacaksın çünkü seni sağ tutmak benim babalık vazifem, anladın mı?
أنا والدكِ وستفعلين ما أمليه عليكِ لأن عملي هو حمايتك من الموت، اتفقنا؟

Bir dedektif olarak sormuyorum. Bir Baba olarak soruyorum.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

Babacık sana midilli almadı diye huysuzlanıyor musun yoksa?
هل أنتِ غاضبة لأنّ والدكِ لم يشتري لكِ مهراً ؟

Sen burada oturmuş güneşlenirken Babacığın eski bir dostuyla konuşuyordu.
بينما كنتِ هنا تشمسين نفسكِ كان والدكِ يقنعُ صديقاً قديماً

babandı.Herşeyin yolunda gittiğini söyledi. Bizi daha sonra tekrar arayacak.
ذلك كان والدكِ ، وقال كل شيء تحت السيطره وسيعاود الإتصال بنا لاحقًا

Babanızla ben elbet bir çare bulunacağını ve size söylememize gerek kalmayacağını umut ediyorduk.
والدكِ و أنا كنا نأمل فيحدوثشيءما... و لن نضطر لإخباركم أبداً.