"والدموع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözyaşları
• gözyaşı
• yaşlar
• yaşlarıyla

Kızını terkediyor ve 20 yıl sonra sürünerek, gözyaşları içinde geri dönüyor.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه..

Ve yeni doğan çocuğum ise beşiğinde ağlıyordu, gözyaşları yanağından akıyordu.
وطفلي حديث الولادة في مهده، يبكي، والدموع تنهمر على وجهه.

Vücudunun sıcaklığı, al yanaklarından dökülen gözyaşları, ağlamaya başladım.
ودفء جسمها والدموع التي انهمرت على خدودها. وبدأت في البكاء

Rüya Krallığı, gözler ve gözyaşı... Ne demek istediğini bilmiyorum.
مملكة الأحلام ، والدموع والعيون لا أعرف ما الذي يقصده

Kahkaha ve gözyaşı istemsiz insan tepkileridir, ifade kapasitemiz için bir vasiyettir.
الضحك والدموع كلاهما ردود فعل بشرية لا إرادية، ودليل على قدرتنا على التعبير.

Yarı çıplaktım, kan revan içindeydim ve yüzümden yaşlar boşanıyordu.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Yas etmek, arkadaşlarınız, zaman ve gözyaşları sizi ancak bir noktaya kadar iyileştirebilir.
سيشفيكم الحزن والأصدقاء، الوقت والدموع إلى حدٍ ما.

Fakat gülümsemeler ve gözyaşları yıllar boyunca en güçlü duygularımı tersine çevirdiler.
ولكن الإبتسامات والدموع عبر السنين مازالت تعصف بضربات قلبي

Yağmurun savurduğu soğuk gözyaşları Çarpar buğulanmış pencere camıma
مع البرد, والدموع الباردة يصطدم المطر بِلوح زجاج النافذة

Geçen sene bağırışlar, çığlıklar gözyaşları, sarılmalarla geçen bir sene oldu.
كان لدينا بعض اللحظات السنة الماضية. حيث كانت مليئة بالصياح والصراخ، والدموع والأحضان.

Sence ben ofisimde, ağlayarak sıkı poposunun üstünde oturup gözyaşları haki renk kıyafetin üstünden göğüslerini ıslattığını gördüğümde hiç bunu "gelen kutuma" sığdırabilir miyim diye düşünmediğimi mi sanıyorsun?
أتظن باني لم أرى قطعه ضيقه تجلس في كرسي مكتبي تبكي والدموع تغطي صدرها المنتفخ وظننت بأني استطيع مضاجعتها على المكتب

Etrafımdaki gözyaşları bir haftada kumarbazın şans damarı gibi kaybolacak gibi görünüyor.
والدموع التى تتجمَّع حولى طوال الأسبوع... تتلاشى. مثل المُقامِر الذى لا يتوقَّف عن الرِبح,

Orada gözyaşları içinde bana bakarak sadece oturdu.
واكتفى بالنظر الي ..والدموع تملأ وجهه

Ağzım kıpkırmızı, ...beyaz gözyaşları üzerine damlıyor.
فمي أحمر والدموع البيضاء تدغدغه

Üç Ana'nın, bu üç mekandan ıstırap, gözyaşı ve korkutucu karanlık ile dünyaya hükmettiğinin farkına vardığımda artık çok geçti.
ولكني اكتشفت بعد فوات الأوان أنه من هذه الأماكن ستتحكم الثلاثة أمهات في عالم الألم والدموع والظلام

Son zamanlarda insanlar, gösteriş ve gözyaşı ile dolu büyük performans bekliyorlar.
في هذا الزمن يريد الناس السعادة والدموع والأداء العظيم

Keder, gözyaşı, depresyon.
بعد ذلك سكن الحزن والدموع والإحباط المنزل

Bu şirketi kurmak için, fon için ücretsiz prova alanı için yalvarmayı uykusuz gecelerde buna körü körüne inanmayı kan, ter ve gözyaşı nehrini aklın almaz senin.
لا يمكنك تصور نهر الدم والعرق والدموع الذي سبحت فيه لبناء هذه المؤسسة أتوسل للتبرعات

Gözlerinden yaşlar damlıyordu. Elini şu şekilde kaldırdı ve... "Biliyordum!
والدموع تنهمر على وجهه ورفع يده ناحيتى هكذا

Saygılı bir yabancının iyi dilekler ve göz yaşlarıyla karşılandığı ve bir armağan olarak görüldüğü cami.
المساجد حيث الغرباء المحترمون محفوفون بالبركات والدموع, ويُرحب بهم كهبه من الخالق.