"والدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babamız
• Babamın
• babam
• babamızın
• Babamızı
• babamı
• Baba
• Babama
• babamla
• babamızla
• babamıza
• Babamdan
• babamızdan

Babamız polisti. sen bi polissin. Ben polisler için çalışıyorum.
والدنا كان شرطياً , أنت شرطيه أنا أعمل لحساب الشرطه

Ama Babamız bizi seviyordu. Galiba sadece bunu nasıl göstereceğini bilmiyordu.
لكن والدنا أحبّنا، إنـّه فقط لم يعرف كيف يعبر عن حبّه.

10 bin doları Babamın elinde görmek harika olmaz mıydı?
ألن تندهش لرؤية مبلغ 10.000 دولار بين يديَ والدنا ؟

Sen her zaman yanımda oldun, Ray... babam öldükten sonra.
كنت دائما ترعانى راي كل تلك السنوات بعد موت والدنا

Gidip sorumlu yetişkin babamızın bu sefer hangi deliğe girdiğini bulalım.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

Babamızı öldüren iğrenç, pislik herif sizce kim olabilir?
من تعتقد ان يكون هذا الانسان القذر السافل الذي قتل والدنا ؟

Durun! babamı görmüş mü diye şu çirkin bayana soralım.
تمهلوا، لنسأل تلك السيدة القبيحة إن كانت قد رأت والدنا

Babamız asabi bir adamdı Cumartesi sabahları rahatsız edilmeye tahammülü yoktu.
والدنا كان رجلا عصبيا، شخص لا يتعامل بلطف مع الازعاج في صباحات يوم السبت.

Babamız bizimle konuştuğu zaman aklındaki kürsüden konuşurdu.
بينما كان والدنا يتحدث إلينا كان الحديث شبيهًا بالوعظ

Babamız için yalancı ve ayyaş dedi.
الم تسمعني ، لقد نعت والدنا بالكذاب والسكّير

Babamız korkak, kararsız biriydi.
إعرف الرجل الذي بداخلك. والدنا كان جباناً ضعيفأ في الرأي

Ama Babamız hep içgüdülerimize güvenmemizi söylerdi,... ve içgüdülerimiz yanlış şeyler döndüğünü söylüyor.
لكن والدنا أخبرنا دوماً أن نثق بغرائزنا وغرائزنا تخبرنا بوجود شيء مريب

Hiçbir şey. Ne Babamın günlüğünde ne de olağan kitaplarda yok.
ليس موجودا في يوميات والدنا أو في أيّ من الكتب الإعتيادية

Bu yüzden Babamın ömrünün geri kalanını yalnız geçirmesi gerekmiyor.
هذا لايعني ان يقضي والدنا بقية حياته وحيداً اعلم ذلك..

Babamın asla olamadığı bir Baba olacaksın. Saygı duyulacak biri.
ستكون الأب الذي لم يكنه والدنا أبداً، شخص يحتذى به

Deforme oluyorlar. Dördüncüyü bekliyorum ama babam kanımız yüzünden olduğunu söylüyor.
والدنا يقول أن دمنا السبب فى هذا، ستكون هذه ولادتى الرابعة.

Sence babam kurşun sopayla profesyonel bir tetikçiyi ölesiye dövmüş olabilir mi?
أتعتقد بأن والدنا قد ضرب قاتلاً محترفاً، حتى الموت بواسطة عصى ؟

Görmek istemediğimiz kişi, babamızın yanında çalıştığı bay Scrooge'dur.
ان ذلك الرجل والدنا نحن لا نريد أن نرى. السيد سكورج

babamızın hakkından konuştuğu türde şeyler.
لعنة من النوع الذي اعتاد والدنا التحدث عنها

Velid' in ne dediğine aldırma kardeşim, Babamızı düşün.
الأمر لا يستحق هذا , أنه والدنا أنت تعذبه

Barry bu hafta sonu geldiğinde ona babamı anlatacağım.
حين يأتي باري هذا الأسبوع أعتقد أني سأخبره بشأن والدنا

Çok mantıklı. Çünkü her ilişkide bir taraf anne veya Baba oluyor.
ذلكَ منطقي، لأن في كلّ علاقة نكون إمّا مع والدنا أو والدتنا.

Kafamızı kuma gömmeyeceğiz Marie. Yoksa bu Babama zarar verebilir.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

Bırak babamla bir konuşalım. Meseleyi büyütmenin anlamı yok ki.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

Üzülmeye gerek yok. Gerçek babamızla da hiç eğlenmezdik zaten.
لاتقلق نحن لم نحضى باي متعه مع والدنا الحقيقي ايضاً

Sana şu kadarını söyleyeyim- babamıza minnettar olmalıyız.
حسنا سأخبرك شيئا نحن محظوظان أنـّه كان لدينا والدنا

Laf aramızda, o para Babamdan alabileceğimiz son paraydı.
وبالمناسبة، فإن المال الذي أخذناه من والدنا هو أخر ما سنتلقّاه منه

Annemiz çok büyük acı çekti ve bu babamızdan dolayıydı.
لقد عانت والدتنا كثيراً بالفعل وعلى يديّ والدنا