"والدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ailemiz
• Ailelerimiz
• ailemizin
• ailemizi
• ailelerimizi
• ailelerimizin
• Anne babamız
• Anne-babamız
• Annemle babam
• babalarımız
• Annemle babamın
• ailelerimizle
• ebeveynlerimizin
• Ailemize
• Anne babamızı

Böyle bir şey için eğitilmedik bile. Ailemiz olsa bize ne derdi?
حتى اننا لسنا مؤهلين لهذه الاشياء ماذا يمكن ان يقول والدينا ؟

Ailelerimiz bu ülkeye gelmişler zulümden, sefaletten ve açlıktan kaçarak.
والدينا أتيا إلى هذه الدولة هربوا من الإضطهاد والفقر والجوع

ailemizin gözünde beni küçük düşürdüğü ve, beni haksız yere suçlayarak hayatımı mahvettiği için evet, kardeşim ölmeyi hak ediyor!
لقد جعلتنى سئ فى نظر والدينا لقد اتهمتنى زورا ، وتسببت فى تدمير حياتى ..نعم ، فاخى يستحق ان يموت

Gelecekte emeklilik için para biriktiririz, kilo veririz, ailemizi daha çok arar sorarız.
وفي المستقبل سوف ندخر للتقاعد، سوف نخسر وزنا، سنتواصل أكثر مع والدينا.

ailelerimizi davet edebiliriz ve birbirleriyle tanışabilirlerdi. Harika olmaz mıydı?
ويمكننا أن ندعوا والدينا , ويمكنهم أن يقابلوا بعضهم , ألن يكون هذا عظيما

ailelerimizin şehir dışında olmamaları ne kötü.
. من المؤسف ان والدينا ليسوا خارج البلدة

Anne babamız görmezken, cesaret edebildiğimiz kadar uzağa yüzüyorduk.
عندما لم يكن يراقبنا والدينا كنا نسبح الى أبعد ما نستطيع في البحر

Biz karaya çıktık, ama Ailemiz boğuldu.
ولكن انقلب قاربنا وانجرفنا الى الشاطىء,ولكن ولكن والدينا قد غرقا

Ailemiz ölünce, her şeyim o oldu. Onsuz ne yapardım bilmiyorum.
منذ وفاة والدينا , وأنا لا أملك غيره لا أعرف ماذا سأفعل بدونه

Çünkü Ailemiz öldükten sonra ona her gece yatmadan onlarla ilgili bir şey hatırlamasını söyledim.
لأنه بعد وفاة والدينا أخبرت أمكم أن تتذكر شيئاً واحداً عن كل واحد منهما كل ليلة قبل النوم

Biliyorsun... birgün Ailelerimiz göçüp gidecek... ve biz bu günlere dönüp bakacağız... ve onları çok fazla özlemeyecegiz!
أتعرفين يوما سيموتون والدينا وسننظر لهذا اليوم

Sanırım ilkokul öğrencisi gibi ayak uçlarımızda dolaşmalıyız böylece Ailelerimiz bizi yakalamaz?
أيفترض أن نفعلها و نحن على أطراف أقدامنا لكي لا يتمكن والدينا من إكتشافنا ؟

Her şey ailemizin temiz hava almamız gerektiğini düşünmeleriyle başladı.
كل ذلك بدأ عندما قرر والدينا ان نقوم ببعض التغيير

Mambo'yla ailemizin yasaklamış olmasına rağmen Ölüm Vadisi'ne gittik.
لذلك أنا ومامبو منعنا والدينا من الذهاب إلى الوادي ذهبنا مباشرة إلى وادي الموت

Görünüşe göre ailemizi düşündüğümüz kadar iyi tanımıyormuşuz.
يبدو أننا لم نعرف والدينا كما كنّا نخال أننا نعرف

Evet, ve Melissa şimdi bizi ailemizi öldürmekle tehdit ediyor.
- اي نعم والان تهديد ميليسا بقتل والدينا

Ama ailelerimizi daha fazla oyalayamayız.
ولكن لا نستطيع تأجيل والدينا أكثر من هذا

Ama ailelerimizin haberi yok. Çok katılar bu konuda. Korkmana gerek yok evlat.
لكن والدينا لا يعرفون شيئا إنهم صارمون جدا

Gerçi Anne babamız öldükten sonra her şey değişti.
لكن لم يكن أي شيء كطبيعته بعد وفاة والدينا.

Anne-babamız senden daha fazla yaşadıklarını sanarak öldüler.
إن والدينا قد توفيا و هما يفكران بأنكَ لا تزال حياً

Eric ve ben ilkokula giderken Annemle babam boşandı.
و هكذا انفصل والدينا عندما كنت و اريك مازلنا بالمدرسة

Sadece anne babalarımız henüz gençken kaçabilmişlerdi.
والدينا فقط والذين كانا مراهقين تمكنا من الهرب

Annemle babamın bizi kampa götürdüğü hafta sonu geldi aklıma.
يذكّرني بالوقت... في نهاية الأسبوع تلك عندما إصطحبنا والدينا للتخييم.

Bu işi yaparsa ailelerimizle ilgileneceklerini söyledi.
وإذا فعل ذلك سوف والدينا سيعتنون به

Ama ebeveynlerimizin o yaşta evlat edinmek istemesi bundan daha mı az çılgınca?
ولكن هل هو أكثر جنوناً من رغبة والدينا بتبني طفل في ذلك العمر؟

Ailemize bunlar öğretilmediği zaman dünyada yeterince oyunbozan yok mu sanıyorsun?
ألا تظن أن هناك كفاية من الغريفرز في العالم دون والدينا

Dediğim gibi, doğduğumuzda biz kendi Anne babamızı seçmeyiz. ve okula başladığımızda okulumuzu da seçmeyiz.
كما قلت لكم: عندما نولد ، نحن لا نختار والدينا. وعندما نذهب إلى المدرسة ، نحن لا نختار مدارسنا.