"والديَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailem
• Ailemin
• Aileme
• babamın
• ailemden
• Ailemi
• Bizimkiler
• annemlerle
• Annemle babamı

Benim ailem ise hep ayrılıp, gitmemi bekledi.
والديَّ توقعا دائماً أنني سأنفصل عنهم لوحدي.

Hayır hayır. Gerçek ailem Yahudi.
كـلا، كـلا، كـلا، كـلا والديَّ الحقيقيان، يهود

-Evet, ailem gidiyor ve belki de
نعم، والديَّ سيسافرون وفكرت أنه ربما أقوم بحفلة الكريسماس.

Ve Maysoon'un Çocukları'nı kurdum, Filistinli göçmen çocuklara benim Ailemin bana verdiği şansın birazcığını verebilmeyi amaçlayan bir hayır kurumu.
أسست مؤسسة ميسون للأطفال، وهي مؤسسة خيرية تأمل أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

Aileme onları sevdiğimi son bir kez daha söylemek istiyorum.
أنا فقط أُريدُ إخْبار والديَّ أنّي أَحبُّهم مرة أخرى واحدة

Sadece, ikimizi annemle babamın yemek masasında otururken hayal ettim de.
تخيلتنا فقط نجلس أنا و أنت على طاولة الطعام مع والديَّ

Benim için her türlü fedakarlığı yaparak, beni bu okula gönderen ailemden de saygınlığı öğrendim.
و من تضحية والديَّ بكل شئ لإرسالي إلى تلك المدرسة تعلمت الامتنان

Benim ailem olmasına rağmen ben bile stresliyim.
اقصد، انهم والديَّ وانا متوترٌ قليلا. معدتي مُعّقَدَة.

Ama kanıtlayamıyorum ve sanırım ailem bana inanmıyor.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

ailem bu gelenegi cignedi ve beni üniversiteye yolladi.
والديَّ خرقوا هذا القانون وأرسلوني للدراسة

ailem orada değil, o yüzden.
أعني, أنَّ والديَّ ليسا متواجدين هنالكـ حتى

Nasıl yani? ailem çocukken almıştı onu bana.
ماذا تعني, والديَّ أحضروه لي عندما كنتُ صغيراً ؟

ailem çocukken almıştı onu bana.
ماذا تعني, والديَّ أحضروه لي عندما كنتُ صغيراً ؟

Erdem, ahlak filan üzerine Ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

Kapanış için, sizleri Ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..

Ailemin benimle gurur duyması için ben de hep iyi notlar alıyorum.
على أمل أن أبقي والديَّ فخوران, دائماً سجلت أعلى الدرجات,

Aileme, yeni aldıkları otelin reşit olmayanlara servis yaptığını söylemem gerek.
سأضطر لإخبار والديَّ أن الفندق الذي اشتروا يقدم الخمر للقاصرين

Peki... Aileme yalan söyledim.
إليك الأمر لقد كذبت على والديَّ

Annem ve babamın ben ve kız kardeşim için küçük beklentiler dışında her türlü beklentisi vardı.
والديَّ على سبيل المثال لا يرضون بالتوقعات المنخفضة فيما يتعلق بي و بإختي

Evet, elbette. Arabamı kendim satın aldım. ailemden almadım.
نعم، بالطبع، أنا في الواقع، دفعتُ لقاء سيارتي، ولم آخذها من والديَّ

Uganda'nın kırsalında büyüdüm, çok genç yaşlardayken Ailemi kaybettim.
ونشأت في المناطق الريفية في أوغندا، فقدت والديَّ عندما كنت صغيرًا جدَّا.

Bizimkiler bugün hastaneden geliyor.
سيأتي والديَّ من المستشفى اليـوم

Ama bir süredir annemlerle konuşuyorum ve eve dönmem gerektiğini düşünüyorlar.
لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار.

Annemle babamı öldürdüm.
لقد قتلت والديَّ