"والدي عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• babama

O zaman anladım ki, Babam, annemin düzenlediği etkinliklerden şansına değil, bilerek kaçınıyordu. Evliliğini devam ettirebilmek için kendisini işine vermişti.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً انكبّ على العمل لإنجاح زواجه

Babam, gazete okuyor olur. "Eve mi geldin?" diye sorar.
سوف يسألني والدي عن سبب عودتي أثناء قراءته لأخبار الصحف

Babam öldü ama annemle kardeşim çok mutlu olacak.
لقد رحل والدي عن هذه الدنيا، لكن أمي و أختي ستفرحان.

Evet, ama bunu babama şahsen söylemek zorunda kalacağımı hiç düşünmedim.
نعم , لكنني لم أتوقع أن أخبر والدي عن هذه شخصيا

babama ne kadar kötü hissettiğimi söyler misin?
أخبري والدي عن مدى شعوري المُلح لرؤيته ؟

Babam, annem vasıtasıyla ayrıca teyzem ve büyük annem vasıtasıyla.
والدي عن طريق أمي... عن طريق خالتي، عن طريق جدتي

Babam ve para konuşması olayında olduğu gibi, ...yine pek dinlediğimi söyleyemeyeceğim.
"وكما يحدث عندما يتحدّث والدي عن المال، لم أستوعب كثيراً ممّا قال"

Ama önemi yok. Babam, annemi defalarca aldattı. Yapabilseydim, onun cinsel organını keser atardım.
لا عليك، تخلّى والدي عن أمّي، لكنتُ أخصيتُه لو استطعتُ

Annem ve Babam ayrılmaya karar verdiklerinde, bana üç şey söylediler.
عندما اخبرني والدي عن طلاقهما قالا لي ثلاثه اشياء

Babam bana bu kitaptan bahsetti. Başına bir şey gelirse diye, dedi.
أخبرني والدي عن هذا الكتاب، تحسّباً من حدوث شيء له.

Babam, suçsuz müvekkiller hakkında ne derdi, biliyor musun?
بالإضافة لذلك , أنت تعلم ما كان يقوله والدي عن العملاء الأبرياء

belki masum bir müvekkil için Babam ne derdi biliyor musun?
قليلاً بالإضافة لذلك , أنت تعلم ما كان يقوله والدي عن العملاء الأبرياء

Uzun zaman önce Babam, kuzeyde buzulların arasında bulunan bir yerden bahsetmişti.
منذ زمن بعيد أخبرني والدي عن أرض تقع في الشمال بين أنهار الجليد

Babam Portland'a taşınmak istediğimi söyledi mi sana?
أجل هل أخبرك والدي عن رغبتي بالإنتقال إلى بورتلاند ؟

Babam tanıştığı insanları, gittiği yerleri ve Afrika hakkında hikâyelerini anlatırdı.
ويخبرنا والدي عن الناس الذين التقاهم، والأماكن التي زارها، وقصص من حول أفريقيا.

Ve böylece Babam bütün gün annemin ayak altında dolaşmayacaktı.
"وبذلك، ابتعد والدي عن أمّي لبقيّة اليوم"

Beni neden öpmediğini babama bile sordum.
وصل بي الأمر إلى أنني سألت والدي عن عدم تقبيلك لي.

babama vakıf hesabından çekilen bu 1 milyon doları sordum ve bana bu kaçırılma olayından bahsetti.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه

babama vakıf hesabından çekilen bir milyon doları sordum ve bana bu adam kaçırmadan bahsetti ama inan bana bu gerçekten akıl dışı.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول