"والذين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• ise
• olanlar
• eden
• gelen
• isteyen
• yaşayan
• insanlar
• edenlerden

biyopsiyle ispatlanmış prostat kanseri olan ve daha önce çalışmayla ilgisiz nedenlerle ameliyat yapılmamasına karar verilmiş 90 erkeği aldık.
تم إدراج 90 رجل شُخص لديهم سرطان البروستات والذين إختيروا لأسباب لا علاقة لها بهذه الدراسة لعدم عمل العملية لهم.

Böyle birşeyin olmasına izin vermeyecek olan benim gibi insanlar var.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

Değişim sonucu bir şeyden mahrum olan çok sayıda mahrum insan var.
هناك الكثير من الناس المهضوم حقهم والذين أصبحوا ضمن خطة تطوير الحي

Bunları işe alanlar ise yeterince bilmediklerini düşünüyorlar.
والذين يوظفون هؤلاء الطلاب يعتقدون انهم لم يتعلموا بما فيه الكفاية

Enerji ve suya sahip olanlar ve olmayanlar vardı.
كان هناك من يملك الطاقة والمياه والذين لا يملكون.

Kaybolmuş ve başkalarının kontrolü altında olan insanlara yardım eden bir uzmanım.
أنا متخصص بمساعدة الناس التائهين والذين يتم التحكم بهم من قبل آخرون

Ülkeye gelen kaç kişi, Orta Doğulu oldukları ya da genel tanıma uydukları için zorla uçaklardan alınıp götürüldü?
الذين أتوا إلى الدولة من أي مكان؟ والذين كانوا من الشرق الأوسط أو الذين يلائمون الصورة العادية

Öncelikle, bu silahların sizin ve benim gibi, ailemizi güvende tutmak dahil bizim tüm istediklerimizi isteyen, iyi ve yasalara saygılı insanların ellerinde ve evlerinde olduğunu anlamak önemlidir.
بداية، من المهم أن ندرك أن تلك الأسلحة معظمها في أيدي ومنازل أناس محترمين ويتقيدون بالقانون مثلي ومثلك، والذين يريدون ما نريده جميعاً بما في ذلك ضمان سلامة عائلاتنا.

Kitaplardaki insanlar, yalnızca birinin aklında yaşayan.
أولئك الموجودين بالكتب والذين يعيشون فقط في أعين عقل الاخرين

Bu geceki gösteriyi yapmamıza yardımcı olan tüm arkadaşlarımıza, ailelerimize bağışçılarımıza, teşekkür ederim.
لجميع الأصدقاء، العائلات والمتبرعين والذين ساعدوا في أن يكون عرض الليلة ممكناً، شكراً

Ve bu nedenle, ses bilimciler aslında işitme engelli kimselerle ve sesin katılımcısı olan bireylerle sürekli iletişim halindedirler.
وإذاً، مهندسو الصوت في الواقع في محادثة مع الناس الذين ضعاف سمع، والذين هم مشاركون في الصوت.

Bu, Nijerya dışına ilk gezisi, bu kötü huylu kanser sebebiyle ameliyat olmak için İngiltere'ye geldiğinde olan 20'li yaşlarında bir adamdır.
هذا الرجل في العشرينات من عمره والذين من أصل أول زيارة لنيجيريا مع هذا السرطان الخبيث أتى للمملكة المتحدة لإجراء عملية عليه.

Ve bir de yüz cerrahisi olmayı seçmemiş olan insanlarımız var.
ولكن بعد ذلك لدينا أناس آخرين والذين لم يختاروا القيام بعملية لوجوههم.

Bu demek oluyor ki yaklaşık 6 milyon yıl önce yaşamış olan evrimsel bir büyükanne.
وهذا يعني اننا نتشارك الأب الواحد .. أي ان اجدادنا في سلم التطور مشتركون والذين كانوا يعيشون منذ 6 ملاين عام

Gerçekte ise, bu yazılımları ve araçları kullanması beklenen insanlar, şüpheciler ya da korkuyorlar.
لكن الواقع، هو أن المستعملين النهائيين، والذين من المفترض أن يستخدموا هذه البرامج والأدوات، يكونون مشككين أو خائفين.

Savaştığımız insanlar da bu arada, Dünya Sağlık Örgütü'nün personeliydi ve sanırım daha sık savaştığımız diğer organizasyon ise, Dünya Bankası'ydı.
والذين تصارعنا معهم، كانوا منظمة الصحة العالمية وكانت أكثر المنظمات صراعاً معنا مجموعة البنك الدولي.

Öteki tehlikede olanlar ise, çılgın bir adamın kaprisine rehin olmuş, otobüs yolcuları.
والركاب الاخرين واقعين تحت خطر داهم والذين هم واقعين تحت رحمة مجنون

Artık şirketimi, sessizce başarısız olmamı umut eden bir yığın hırslı ortağıma şevkat göstererek yönetmeye çalışacağım.
ساحاول إدارة شركتي بمراعاة بعض الشفقة بسبب الجماهير الغاضبة من والديّ والذين يتمنون سقوطي

Görünüşe göre ev vizitelerine gelen bir doktor, varlıklı ve o kadar varlıklı olmayan insanların işine yarayabiliyor.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

Yemek hizmetinde bulunmak isteyen üçlü seyyar İtalyan aşçılardı.
وكانوا ثلاثة طباخين إيطاليين حائرين والذين صادف تواجدهم في المنطقة ليعرضوا خدماتهم.

Kitaplardaki insanlar, yalnızca birinin aklında yaşayan.
أولئكالموجودينبالكتب والذين يعيشون فقط في أعين عقل الاخرين

Bugün burada, bizzat teşekkür etmek istediğim çok mühim insanlar var.
‫وهناك بعض الأشخاص المهمّين ‫الذين أتوا هنا اليوم ‫والذين أود شكرهم.

Muhtemelen internette bulup 250 kg halter kaldırdıklarını iddia edenlerden daha az.
غالباً ليس بنفس العدد الذي وجدناه على الانترنت والذين يدعون أنهم قد قاموا برفع نظيف لـ500 باوند