"والشعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halk
• halkı
• halkının
• ve insanlar
• Halkımız ve
• ve insanlarla

Ama biliyorlardı ki hem hükümet hem de halk, bu kurumlardan usanmıştı.
على أية حال، عَرفوا أنّ الحكومةَ والشعب كَانا مرهقين من هكذا مؤسسةِ

HH: Ne yazık ki tam olarak değil, çünkü otoriter hükûmetler ve halk arasında iletişim kurmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum.
هوانغ هونغ: لسوء الحظ، ليس حقيقياً، لأنني أعتقد أن هناك طريقاً بين الحكومة السلطوية والشعب في التواصل.

Umarım hem Nystrom ailesi, hem de Amerikan halkı bunu bir yenilgi olarak görmezler, çünkü değil.
أتمنى من عائلة نيستروم والشعب الأمريكي أن لا يعتبروها خسارة، لأنها ليست كذلك.

Amerikan halkı partizan kavgalara bir son vermemizi istediğini açıkça gösterdi.
والشعب الأمريكي قد أوضح تماماً أنه يريد أن يضع نهاية للضغينة والحقد بين الأحزاب،

Polonya ordusu ve halkının desteğini arkasına aldığından Gomulka, Khruschev'e karşı giriştiği tartışmadan galip ayrılmıştı.
وارسو أكتوبر 1956 لإنه كان يحظى بمساندة الجيش والشعب البولندي علت كلمة جومولكا على خوروشوف

Yaşadığı sürece ... hükümdarlığı güvende olacak ve insanlar iyiye gidecek.
وطالما انه حي حكمته ستكون آمنة والشعب يزدهر

Halkımız ve ordumuz Tanrının bugüne kadar imparatorluğumuza bahşettiği kutsal ışığın cennete çekildiğini düşünüyor.
إن الجيش والشعب.. يؤمنون بأن الرب والروح القدس قد ذهبوا إلى الجنة.

Birkaç saat sonra uçaktan ineceğiz ve Kraliyet işlerine başlamadan önce parlamento üyeleri ve insanlarla tanışacağım.
سوف نهبط في جنوفيا خلال ساعات وسوف أقابل أعضاء البرلمان والشعب قبل البدء في ممارسة مهامي الملكية

Sol tarafta büyük demokrasi ve halk aşığı El Libre bulunuyor.
على اليسار عندنا حبيب الحرية والشعب الليبري

Ve halkımızın parasını yöneten bizlerden birisi işimizi nasıl yaptığımıza dair açık açık hesap verecek çünkü ancak o zaman halk ve hükümetleri arasındaki güveni tekrar kurabiliriz.
وسوف يقومو بعملهم فى ضوء النهار لانه عندها فقط نستطيع ان نعيد الثقة بين الحكومة والشعب

halk, siz Majesteleri'ne, daha önceden hiç şahit olmadığım bir şekilde taptı ve ibadet etti.
والشعب يعشقك و يعبدك ياصاحب الجلالة كما لم آرى لذلك مثيلا

Koruyor gibi davrandığımız ülke ve halk hakkında, acıyı dindirmek ve açlığı bastırmak için kullandıkları tek ilacın afyon olduğu köyler hakkında ne biliyoruz?
مالذي نعرفه عن الدولة والشعب اننا تظاهرنا بالحماية عن القرى حيث الدواء الوحيد المتوفر لقتل الالم وايقاف الجوع هو الافيون؟

Amerika Birleşik Devletleri ve Amerika halkı adına yaptıkların için teşekkürler.
حسنٌ، نيابةً عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأميركي، أودّ أن أشكرك على جل ما قمت به

Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti ve Amerikan halkı adına Prens Richard ve Kraliyet Ailesine ve onu tanıyıp sevenlere en derin taziyelerimi sunarım.
نيابة عن حكومة الولايات المتحدة والشعب الأمريكي اتقدم بأحر التعازي

Ya Amerikan halkı?
والشعب الأمريكي؟

İkimizin de bu insanlarla ilgili çekinceleri vardı hatta güç sahibi bütün insanlarla ilgili, ama hem onların hem de Alman halkının menfaati gereği tahta metanetli bir Hristiyan oturmalıdır.
أعلم أننا لدينا بعض التحفظات على هؤلاء الناس.. من يقبعون في السلطة لكن.. ولكن أؤمن أنهم والشعب الألماني سيتفيدون فقط..

O zaman Albay İsmet'le Suriye halkının durumu ne olacak?
وماذا سيكون مصير العقيد (عصمت) والشعب السوري؟

Bu iş böyle giderse, kaos çıkıp ulusumuz harap edecek ve insanlar acı çekecek.
إذا استمر الحال هكذا، سوف تدمرنا الفوضى وستعاني أمتنا والشعب.

ve insanlar...
والشعب...