"والقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kader
• kaderin
• kadere
• Tanrı'
• ve kaderle

Tanrı sayesindedir ki bizler bu dünyada tıpkı şu bocurgat gibi dönüp duruyoruz ve kader de bize yön veren maniveladır.
بحق السماء يا رجل، إننا نظل نطوف دائرين بهذا العالم، كآلة الرفع هناك والقدر هو كترس الذراع الحديدي

Bombalar düştüğünde, ve kader bana bir seçim sunduğunda, gemiye geri dönebilir,
عندمابدأتالقنابلبالسقوط,والقدر.. أختارنى بخيار أنه قد كان بإمكانى العودة للسفينة

Sonuçları önceden belli olan oyunlar içinde en büyük oynayıp kazanmak kaderin oyunlarıyla alay etmek ve son anahtarı kazanmaktır.
لتكون انت افضل لاعب ثم تفوز لتمتنع عن دفع الحساب لتغير القضاء والقدر

Yine ve yeniden kaderin değiştirilemeyeceği gerçeğine karşı koyuyorsun.
مراراً وتكراراً تقاومين الحقيقة والقدر الذي لا يمكن تغييره

Amacına ve seni götüreceği kadere.
نخب غرضك.. والقدر الذي سيقودك إليه هذا الغرض.

Yeni bir organ beklerken Tanrı'nın işine müdahale etmiş oluyorsun.
إذا كنت منتظرا لعضو جديد, أنت تعترض على القضاء والقدر

Belki rastgele olaylarla ve kaderle bir gün birlikte olman gereken insanla yolunuz kesişir.
أنا أبحث في الأحداث والقدر ربما يوم ما ألتقيت بشخصية ما التي من المفترض أن تكون معها

kader ve yazgı hakkında saatlerce tartışabiliriz.
يمكننا قضاء ساعات فى مناقشة القضاء والقدر

Kimi zaman tarih ve kader tek seferde, tek bir yerde bir araya gelir.
أحيانا، التاريخ والقدر يلتقيان في وقت واحد ومكان واحد.

Zaman ve kader ölümlüler tarafından kontrol edilemez.
لا يمكن للفانيين السيطرة على الزمان والقدر

Onun hatası değil, senin de... hatan değil. kader.
إنه ليس خطأك، إنه القضاء والقدر

Dostlarım, hayatımızı büyük ölçüde tesadüfler ve kader şekillendirir.
رفاق، للصدف والقدر دور كبير في حياتنا.

kader, ikinizin de yüzüne gülsün.
والقدر يبتسم لكم انتما الاثنين

Tüm bu Nemesis olayı hayatın kısa, kaderin zalim olduğunu fark etmemi sağladı.
جعلني أدرك أنّ الحياة قصيرة والقدر قاسي

Gülümse, Curtin, dostum, doğanın ya da kaderin efendisi, hangisini dersen de, bize kötü bir şaka yaptı her kim ya da her ne oynadıysa, iyi bir espri anlayışı varmış.
"أضحك يا عزيزى "كيرتيــن ... أنها أروع مزحة من قبل الله والقدر أو الطبيعة .... أيا ما تفضله

Senin de kaderin böyle olacak, Alexander.
-وهذا الامر والقدر سيكون لك يا السكاندر

Senkrona, şansa, kadere inanır mısınız?
هل تؤمنون يارفاق بتزامن الأحداث؟ تعلمون ، الإحتمالات والقدر

kadere boyun eğmenin neresi kötü?
مالسيء بشأن الرضا بالقضاء والقدر ؟

O halde Tanrı benim zararlarımı telafi etsin. Ve dava kapansın.
فقلت حسناً ، أطلب من القضاء والقدر أن يعوضني على خسائري