"والقيود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Ebeveynler dükkanı açar ve envanter ile rafları doldururlar tek limit sperm, yumurta ve ekonomidir.
يفتتح الأباء متجرا ثم يبدأون بملأ الأرفف بالمخزون، والقيود الوحيدة لهذا هي الحيوانات المنوية والبويضات والاقتصاد.

Yobazlığın acılarından ve din tabanlı bir yetiştirmenin sosyal kısıtlamalarından korunmuştum.
تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية

Peki onaylanmış olan nanopartiküllerin getirdiği zorluklar ve kısıtlamalar neler?
لذا فما هي التحديات والقيود الاساسية التي تواجه جزيئات النانو الموافق عليها حالياً؟

Ayrıca zaman ve olayların akışı farklı yönde olsalardı, arkadaş bile olabileceğimizi düşünüyorduk.
في الأحرى نود أن تتخيلي الوقت والقيود التي تدفقت من بعيد كدنا أن نصبح أصدقاء

Ama kullandığım kelepçe ve bağların açma mekanizması vardı.
لكن الأصفاد والقيود التي إستعملتها تحتوي على آلية فتح للأمان.

Kurallar ve kısıtlamalarla dolu. Tıpkı senin elbisen gibi.
إنها مليئة بالقواعد والقيود مثل الثوب الذي ترتدينه بالضبط

Topluluğun kurallarını ve sınırlarını içselleştirmişsinizdir.
أنتِ ضغطتِ بداخلكِ القِـيّم والقيود التي يفرضها المجتمع

Ama biz bir toplum olarak bu eşyalara bakıp, dağlama demirlerine, prangalara ve cüppelere, ve bunların tarihimizin bir parçası olduğunu fark edersek, üzerimizde artık hiç güçleri olmayacakları bir yol bulabiliriz.
ولكن إذا نحن كبشر وبشكل جماعي نظرنا لهذه الأشياء أدوات الوسم والقيود والأثواب وأدركنا بأنها جزء من تاريخنا، يمكننا العثور على طريقة لكي لا يكون لديها مزيد من التأثير علينا.

Los Angeles'taki Meksikalı bahçıvan ve Delhi'deki Nepalli bir temizlikçi milliyetlerinin ifade ettiklerinden çok, kısıtlamalar ve alışkanlıklar bağlamında çok daha fazla ortak yöne sahipler.
البستاني المكسيكي في لوس أنجلوس ومدبرة المنزل النيبالية في دلهي لديهم الكثير من القواسم المشتركة من حيث الطقوس والقيود التي تمليها الجنسية.

Tüm o kurallar ve sınırlamalar olmamalı.
لا يجب أن توجد كل تلك القواعد والقيود

Onu bir an önce portakal rengi hapisane tulumunda, ve elleri kelepçeli olarak görmek istiyorum!
أريده رؤيته بالبدلة البرتقالية والقيود

EPA tarafından koyulmuş bütün kurallara uyuyoruz biz ve NAFTA'nın çevre uygulamalarına.
اتبعنا كل القواعد التي وضعت من قبل وكالة حماية البيئة والقيود البيئية في معاهدة "نافتا"

"Her türlü saçma ve anlamsız ördek vurma sınırlamasıyla avcılar, yapılmaması gereken bazı şeyleri ihlâl etmeden bu kısa dönemli açık sezonda dışarı çıkamıyorlar.
"مع كل الاسباب الغير معقولة" "والقيود الباطلة على صيد البط الآن" "لا يُمكن أن يخرج الصياد في الموسم القصير،"

ve de mantığın kısıtlarıyla.
والقيود المفروضة على العقلانية

Düş kırıklığı vermiş ve sınırlamalar... o yerde olmak için çok yapmaya değerdi..
بالنظر إلى الإحباطات والقيود... قيل الكثير تستحق الحزن) (الجملة ليكون في هذا المكان...

Sam Amca'nın ilaç ve bağlama ile ilgilendiğini bilmiyordum.
أجل، لم أكن أعلم أنّ "العمّ (سام)" يحبّ استخدام المخدّرات والقيود.