"والواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• gerçeklik
• ve aslında
• bakarsan
• ve realite
• sanal ve
• gerçeklikse

Şimdi, tüm ortamınızı sanal ve gerçek dünyalar arasında değiştirdiğinizi hayal edin.
تخيل أن تضبط عالمك المحيط بك ليكون وسطاً بين الواقع والواقع الافتراضي

gerçek şu ki, Muhammed tam olarak iyileşmesi için gereken yardımı görmedi.
والواقع أن محمد لم يتلق أبداً المساعدة المناسبة ليتعافى على نحو كامل.

gerçeklik, insan mutluluğu için iyi bir rehber değildir.
والواقع تحديداً ليس دليلاً جيداً لسعادة الانسان

Elde edeceğimiz, kuramın yanlışlığının ortaya çıkışı olur, algı gerçeklik gibidir, gerçeklikse algılarımız gibi.
كل ما لدينا هو إن إحدى نظرياتنا بانت خطأ بأن إدراكنا مثل الواقع والواقع مثل إدراكنا

Büyük sözler verdiler ve aslında bunların bir çoğunu gerçekleştirdiler.
لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.

İşin aslına bakarsan, benim kabak kızartmam babamın yaptığından bile daha iyidir.
والواقع بأن الكوسا المقلية التي أعدها أفضل حتى من والدي

Fakat kırmızı ve mavi kapsüller arasındaki seçim ...aslında illüzyon ve realite arasındaki seçim değildir.
الخيار بين الكبسولة الزرقاء والحمراء ليس حقيقة خياراً بين الوهم والواقع

Ve gerçek şu ki iki çok farklı ağa bakıyorsunuz.
والواقع هو أنكم تنظرون إلى شبكتين مختلفتين إلى حد كبير.

Acı gerçek şu ki sadece tükettiğimiz şeylerin çoğunu boşa harcamıyoruz her yıl aldığımız kıyafetleri üretmek için de çok şey tüketiyoruz.
والواقع المؤسف يخبرنا أنه بالإضافة إلى ما نهدره في استهلاكنا فنحن نستنفذ الكثير لإنتاج ما نشتريه من ملابس كل عام.

gerçek, bu gezegen ile ilgili ilk algıyla tamamen çelişiyor.
والواقع أن هذا يناقض تصوراتنا الأولية لهذا الكوكب.

Brexit'te öne çıkanlardan biri toplum algısıyla empirik gerçek arasındaki boşluk.
ما توضح جلياً من خروج بريطانيا هو الفجوة بين التصور العام والواقع التجريبي.

İnternet ağı, mobil cihazlar, sanal ve artırılmış gerçeklik sinir sistemimizi baştan yazıyordu.
إن المواقع الإلكترونية، والهواتف المحمولة والواقع المعزز والتخيلي يعيدون تشكيل جهازنا العصبي.

Times Meydanı'nda gerçek içkiler ve sanal gerçeklik konusunda uzman olan bir bardı.
بار تايمز سكوير متخصصة في المشروبات الحقيقية والواقع الافتراضي.

gerçeklik ve aşk neredeyse çelişiyor.
الحب والواقع يقفان على طرفي نقيض بالنسبة لي

ve aslında, estetik cerrahi ile bu tip cerrahi arasındaki fark muhtemelen budur.
والواقع أن هذا ربما الفرق بين الجراحة التجميلية وهذا النوع من الجراحات.

ve aslında kendimize söylediğimiz hikayeler arasında bundan sonra nasıl hareket etmemiz gerektiği konusunda çok büyük bir hikaye kıtlığı var.
والواقع أنّ من بين القصص التي نحكيها لأنفسنا، لدينا نقص هائل من القصص التي تحكي كيفية المضي قدما بشكل خلاق.

ve aslında, bu da internetteki bazı kanallarda dolanıp duran değersiz şeylere verilecek örneklerden biri.
والواقع أن هذا هو مجرد مثال من الأمثلة على القمامة التي تتدفق عبر الأنابيب من خلال الإنترنت هنا.

Aslına bakarsan, o senin...
‫والواقع أنها ابنتك

- Aslında bakarsan o senin--
‫والواقع أنها ابنتك

Bu şiddetin sonucunda Fantazi ve realite arasında mükemmel bir ilişki kurulur.
إذاً هذا العنف أنتج تناسق مثالي بين الخيال والواقع

Sanal gerçeklikse her yere ve herkese yerellik hissi veriyor.
والواقع الإفتراضي يجعل أي مكان وأي شخص مألوفاً لك.