"وانتهى به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Dava çocuk mahkemesine gitmiş ve sonra eleman Eyalet Tımarhanesi'nde 20 yıl geçirmiş. - Orada neden yaptığı yazıyor mu?
حُوِلَت القضية الى محكمة الاحداث وانتهى به الامر في مصحة نفسانية لعشرين سنة ـ هل يقال عندك تمة لماذا فعلها؟

O 6 insanı öldürdü ve darağacına gitti.
قتل ستة أشخاص وانتهى به المطاف في السقالة

Will onu beğenmemiş ve onunla evlenmesini istememiş.
ولكن ويليام اعتقد أنها غير ملائمة له وانتهى به الأمر لإقناعه بالعدول عن زواجها

Adamı merdivenlerden aşağı yuvarlamış ve adamın boynu kırılmış.
وانتهى به المطاف بدفع الرجل الآخر على السلم

Kaybolmuş ve kendini başka bir okul içinde yürüyor bulmuştu.
إذ أنه تاه وانتهى به الأمر في المدرسة الخاطئه

Sonunda da evini ve parasının çoğunu kaybetmiş.
وانتهى به المطاف بخسارة منزله وتقريباً كل ماله

Bence kurban, arabasından uzaklaştı içkiliydi ve bu alanda sonlandı.
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل بعيداً عن سيّارته، وكان في حالة ثمالة، وانتهى به الأمر في هذا المجال

Fakat adamı park yerinde vurdu ve kendisini burada buldu.
ولكنّه قتل رجلاً بأحد الجراجات وانتهى به المطاف هنا

1998'de merdivenden düştü ve kalıcı olarak bitkisel hayata girdi.
سقط من على سلم في عام 1988 وانتهى به الأمر في حالة مستمرة من غياب الوعي

Burda zikzak çizmeye başladı ve orda bitti.
لقد ترنّح قليلاً، وانتهى به الأمر على الجانب الآخر من ذلك العمود.

Yani ikibin dolar çekip, eski karısını aramış, ve bir kaç saat sonra da ölmüş.
إذن سحب ألفا دولار، إتّصل بزوجته السابقة، وانتهى به المطاف ميتاً بعد بضع ساعات؟

ve ödüllü bir şair oldu babanız.
وانتهى به المطاف شاعرًا حاصلًا على الجوائز

Sonra bir gün sarhoş oldu ve yaşlı bir kadınla torununun üzerinden geçti ve buraya geldi.
وفي يومٍ ما، ثمل ودهس إمرأة عجوز وحفيدها وانتهى به المطاف هنا

Yolculuğu Kazakistan, Hindistan ve Vietnam'dan sonra Kamboçya'da son buldu.
ومن هناك ، انتقل عبر كازاخستان ، الهند فيتنام وانتهى به المطاف أخيراً في كمبوديا

Beygirinden düşerse ve ezilirse suratı korkunç bir hal alırsa?
وداسه فرسه، منتج مساعد باسشيبا دوران وانتهى به الأمر أنْ تعرّض وجهه لتشـــويه فظـــــــيع.

Diğer arabaya çarpıyor ve sadece siyah bir gözle ve boo-boo boyunla sıyrılıyor.
محطّمًا سيارة أخرى, وانتهى به الحال بعين سودءًا فقط ورقبة منتفخة

Her ikisiydi ve onu neredeyse ağlatacaktı.
كانت كلاهما، وانتهى به المطاف بدموع وشيكة

Birisi buldu... - ...ve bir şekilde de bu çocuğun eline geçti.
وأحدهم وجده وانتهى به المطاف مع هذا الصبي

O kaçtı, tanrı nasıldı biliyor ve o bizimle banliyölerde sona erdi.
فخرج، والله يعرف كيف، وانتهى به المطاف في الضواحي معنا.

Esir düştü ve kendisini bir savaş kampında mahkum olarak buldu, onun için korkunç zamanlardı çünkü Yahudi olduğunun ortaya çıkması halinde yüksek olasıkla kurtulamayacağı bir toplama kampına gönderilebilirdi.
تم القبض عليه وانتهى به المطاف في سجن لأسرى الحرب، وكان هذا وقتا مرعبا بالنسبة له، لأنه إن أُكتشف أنه يهودي، كان سيتم نقله لمعسكر اعتقال، حيث لا أمل في النجاة في الأغلب