"وبالنيابة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adına

Ayrıca, buradaki herkes adına, özellikle kendi adıma; bizler de yapmalı mıyız?
وبالنيابة عن الجميع هنا، وخاصة أنا شخصيًا، هل من الواجب علينا فعل ذلك؟

ve buradakiler adına konuşursam, ilginç bir şeyler söylemeni tercih ederiz.
وبالنيابة عن المحكمة نتمنى أن يكون كلاماً مثيراً

Spend Mart adına, sizden özür dilerim.
وبالنيابة عن متجر سبيند مارت أود الإعتذار

Benim adım Doktor Favreau... ailemin adına...
اسمي هو الطبيب فافروو وبالنيابة عن عائلتي

Üniversite adına bu durumu protesto etmek zorundayım.
أنا الدكتور ميلر ، وبالنيابة عن جميع المدرسين أقول أننا سنقوم بالإحتجاج

Tüm itfaiyeciler adına sizi selamlıyorum.
بالنيابه عن دائرتنا وبالنيابة عن أخوة رجال الإطفاء

Herkes adına, sizi daha iyi tanıma fırsatını bize tanıdığınız için teşekkür etmek istiyorum.
وبالنيابة عن كل واحد منا، أود أن أشكركم على هذه الفرصة لأعرفكم بشكل أفضل.

12 yaşındaki halim adına, karşılık vermeme izin ver.
وبالنيابة عن شخصيتي ذات الـ12 عاماً، اسمح لي بالرد عليك.

Hart-Mercer'in yönetimi ve hissedarları adına bugüne kadar olan çalışmalarınız için Dr. Michael Copeland, size teşekkür etmek isterim.
.... وبالنيابة عن مالكي شركتنا والمساهمين فيها

...kaçırdığım bütün bale resitallerin, bütün sanat sergilerin ve bir türlü veremediğim düğün hediyen adına prensesim bu tokatı sana veriyorum.
لذا لكل الأداء الموسيقي اللذي لم أحضره ولكل معارض الرسم التي كان يجب أن أحضرها وبالنيابة عن هدية الزفاف التي لم تسنح لي الفرصة لإعطئها لك أميرتي ، أعطي لك هذه الصفعة

Bütün filo adına senden özür dilemek istiyorum.
وبالنيابة عن الأسطول أرغب بالإعتذار لكِ

Kendi adıma, yapımcı Bruce Hammond ve buradaki herkes adına konuşacak olursam hepinize içten bir veda ediyoruz.
وبالنيابة عن نفسي وعن المنتج بروس هاموند وكل الموجودين هنا في الشبكة نحن نودعكم توديعا" حار

Grey Sloan anıt hastanesi yönetim kurulu adına hepinize hoş geldiniz diyorum.
وبالنيابة عن أعضاء مجلس إدارة مستشفى "غراي سلون ميموريل"، أريد فقط أن أقول، "مرحبا بكم".

Sadece kendi adıma değil, reklamcılık alanında çalışan, şu an burada olan tüm meslektaşlarım ve bu işte benimle olan tüm takım arkadaşlarım adına konuşuyorum; eğer dünyayı değiştirmek ya da barış sağlamak istiyorsanız, lütfen bizi arayın.
ولا أتحدث نيابة عن نفسي فحسب، بل بالنيابة عن كل زملائي الذين أراهم هنا والذين يعملون في مجال الدعاية، وبالنيابة عن كل الفريق الذي قد عمل معي لإنجاز هذا، أنك إن أردت تغيير العالم، أو إن أردت أن تحقق السلام، من فضلك اتصل بنا.

Ayrıca, Saundra ve kendim adına Warren'a hoş geldin demek istiyorum.
كعائلة, لأول مرّة علي الإطلاق وبالنيابة عن ساندرا و بالأصالة عن نفسي أريد أن أرحب ب(وارن)ِ

Kız kardeşin Sandra, ve annen Carol adına seninle gurur duyduğumuzu söylemek istiyorum.
وبالنيابة عن أختكَ (ساندرا) ووالدتكَ (كارول) أودّ إخباركَ مدى فخرنا بكَ

Tüm yetişkinler adına diyorum ki büyüyün artık Bay Bronstein.
وبالنيابة عن البالغين انضج يا سيد (برونستين)

Çocuk Hakları kurulu adına, 2011 yılı Çocuk Hakları ödülünün sahibi,
(وبالنيابة عن مؤسسة حقوق الاطفال رحبوا بـ(دوغلاس

South Park'taki herkes adına konuşmama izin verin.
"وبالنيابة عن جميع سكان "ساوث بارك أرجوك دعني أقول أننا ...متحمسون للغاية للنظر في

Bay Wheeler adına teklifini kabul ediyorum.
وبالنيابة عن السيد " لو ويلر"، أقبل