"وبخاصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özellikle
• - Özellikle

Ve özellikle gençler geliyorlardı. Ve bana sordukları -- gençlerin söyledikleri "Ne yapabiliriz?" "Bu şeyleri değiştirmek için ne yapabiliriz?"
وبخاصة الشباب الصغار كانوا يأتون ويسألونني -- كان الشباب يقول: "ماذا يمكن أن نفعل؟ ماذا يمكن أن نفعل لتغيير الأشياء؟".

Ama şöyle ki: ırkçılık, beyaz olmayan insanları özellikle siyahi kadın ve çocukları hasta eden bu problem, çok büyük.
لكن إليكم الأمر: مشكلة العنصرية هذه والتي تصيب غير البيض، وبخاصة النساء السود وأطفالهن بالمرض، موجودةٌ على نطاقٍ واسع.

Doktora öğrencilerimle, özellikle Craig Haney ile birlikte yaptığım bu çalışmada, biz de bir ilan ile başladık.
إذن في هذه الدراسة، التي أجريتها مع عدد من طلبة السنة الأخيرة، وبخاصة كرايج هايني، قمنا بمباشرة العمل بنشر إعلان.

Kahramanlık kötülüğün panzehiridir, kahramanlık hayallerini destekler, özellikle çocuklarımızda, eğitim sistemimizde.
البطولة كترياق مضاد للشر. من خلال تشجيع الخيال البطولي، وبخاصة بين أبنائنا، في منظومتنا التعليمية.

İşimde genelde kadınların değerlerini göstermedeki huzursuzluklarını ifade ettiklerini duydum, özellikle de ilk zamanlarında.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

özellikle de tüm şeflerin önünde olduğu için.
وبخاصة لأنه حدث أمام جميع رؤساء القبائل.

Yani küfretmek yok, sopa fırlatmak yok özellikle de diğer oyunculara vurmak yok.
ما اعنية هو، لا سباب، الا تطيح بالمضارب... وبخاصة الا تضرب اللاعبين الاخرين.

Evet. Kısa tutmak isterim, özellikle de yazın.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Ada bir kızın gelmesinden mutluluk duyar özellikle sahilin altındaki kayalar ona birşey vermek isterler.
الجزيرة تكون سعيد عندما تصل اليها فتاة صغيرة وبخاصة الصخور التى اسفل الشاطئ انها تقرر ان تعطى لك شئ

Onun ölüm haberi, takipçilerini ve özellikle Ömer'i şok etti.
فى الثامن من يونية عام ستمائة وإثنان وثلاثون أنباء موته صدمت أتباعه وبخاصة عمر

özellikle biraz daha büyüdüğünde almamız gereken yeni eşyalar olacak.
وبخاصة أثناء نموّه لأننا سنحتاج إلى عدد من الأغراض

Yaptığım kısacık bir araştırma, somonun, özellikle Atlantik somonunun... soyunun tükenme tehlikesi altında olduğunu gösterdi.
بحثى السريع يكشف ان السالمون البرى وبخاصة سالمون الاطلنطى معرض للانقراض

Bu yüzden savaş mahkumlarına, özellikle diğer yabancı mahkumlara nasıl davrandıkları çok önemli.
وبخاصة موضوع كيفية معاملة أسراهم ليس من الأفغان فحسب ولكن للأجانب أيضا

özellikle düğünler sersemletir. Düğünlerde saçmalarım, bilhassa kendikimde.
،هذا محير قليلاً، خاصة في الأعراس أنا أخرق فيما يخص الأعراس، وبخاصة عُرسي

Eğer bir tane daha sahne bağlantılı kaza rapor edilirse-- özellikle de ölümle sonuçlanan bir tane-- kefaletimizi de mali sorumluluk sigortamızı da kaybederiz,
إذا قمنا بالإبلاغ عن حادث أخر بسبب بموقع التصوير وبخاصة حادث أودي إلي وفاة فأننا سنخسر مبلغ سند المخاطر وسنخسر مبلغ وثيقة تأمين المسؤولية

Ve özellikle bu tip yaralanmalarda damarlarda pıhtı oluşma ihtimali vardır.
وبخاصة مع جروح الرصاص علينا أن نبقى متيقظين للإنسدادات

..ama ben çocuk falan istemiyordum, özellikle de o ucube bebeklerimden birini !
على الرغم من أننى لا أريد الحصول على أى أطفال وبخاصة أطفالى غريبوا الهيئة

İşlemlere bak. özellikle satış opsiyonlarına.
انظروا في الصفقات التجارية وبخاصة حقوق البيع الإختيارية

Ama her türlü müzikten hoşlandığımı söyleyebilirim özellikle country tarzı.
لكنني سأخبركَ بأنني أحب جميع أنواع الموسيقى، وبخاصة الريفية

- özellikle size tavsiye ediyorum, bayım. - James, kaldır şunu. Ne?
لقد نصحته سيدي وبخاصة انت جيمس,ضعها في محلها