"وبطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nasıl olduysa
• her nasılsa
• bir şekilde
• ve bir
• Her nedense
• somehow
• Ve nedense

Yani banka hesaplarınızı kapatmadınız mı? Hayır! nasıl olduysa, sonunda ayrıca Çek Hesabı açtırmış olduk.
وبطريقة ما إنتهينا بالإنضمام إلى حساب تدقيق.

Sen dört çocuk istedin, ben bir tane istedim ve nasıl olduysa dörtte uzlaştık.
أتذكر ؟ أردت أربعة أطفال وأنا أردت واحدًا , وبطريقة ما أتفقنا على أربعة

Evden 8500km uzaktayız, ama her nasılsa buraya aitmiş gibi hissediyorum.
أبعد 5.335 ميل عن الوطن وبطريقة ما أشعر أني أنتمي لهنا

her nasılsa, 15 yıl sonra, onu evlenmek için ikna etmişsin.
وبطريقة ما بعد 15 سنة تمكنت من الزواج بها

Çünkü hepsi de köylerine dönüp bir şekilde yiyecek bulmak istiyor.
يريدون الجميع ان يعودو لقراهم وبطريقة ما حاول الحصول على الطعام

bir şekilde, Jay, kendine hayalî olmayan bir sevgili yapmıştı.
إذا, وبطريقة ما حصل جاي على صديقة واقعية غير وهمية

Görünüşe göre patlama duvarı yarmış ve bir şekilde insanlar kızarmış.
يبدوا ان الإنفجار قام بفتح الجدار. وبطريقة ما كان الناس محترقين.

Her nedense, dükkandayken çok iyi bir fikir gibi gelmişti.
وبطريقة ما عندما كنت في المحل بدت وكأنها فكرة مهمة والآن يأتي الجزء الذي أكون فيه كالمجنونة إنها رائعة.

## And somehow I feel so strong ##
# وبطريقة ما أشعر بمنتهى القوة #

Ve nedense annem gündüz vakti daha az korkutucu oluyor.
, وبطريقة ما لن يكون تعامل أمي مخيفاً في النهار

...mutasyona uğradı ve nasıl olduysa hepimize ya bulaştı, ya da yem olduk.
تحوّل ، وبطريقة ما وقد اصبحنا كلنا اما مصابين او مأكولين

Eminim yaranın üstü pıhtıyla kapanmıştı ve nasıl olduysa pıhtı yerinden oynadı.
أراهن على ان الاصابة تجلطت بنفسها وبطريقة ما زالت الجلطة

O yüzden onu erken bıraktım ve nasıl olduysa kendimizi yarım düzine ev kadını ile bir limuzinin arkasında bulduk.
وبطريقة ما وجدت نفسي في مؤخرة سيارة ليموزين مع ست ربّات منزل حقيقيات

Bütün bildiğimiz, Albay'ın o otelde bir buluşma ayarladığı. Ve nasıl olduysa, sen ortaya çıktın ve onu öldürdün.
كلّ ما نعرفه أن العقيد أعدَّ للقاءٍ في ذلك الفندق وبطريقة ما أتيتَ وقتلته.

her nasılsa, arkamı dönmemin sonucu bunlar oldu.
وبطريقة ما وأنا غير منتبه إنتهى بي الحال مع هذه

her nasılsa hayatımı kurtarmak için hala bu dili konuşamıyorum.
وبطريقة ما لا زلت عاجزا عن تحدث هذه اللغة لانقذ حياتي

Sonra lekeyi soğuk suyla yıkamaya gittim ve her nasılsa kendimi ıslak tişört yarışması adayı haline getirdim.
ثمّ، ذهبتُ لأغسلها بماءٍ باردة، وبطريقة ما دخلتُ في مُسابقة قميص مبلّل.

bir şekilde o yüzük babamın eline geçmiş ve bence bu, Kral'a ulaştırması gereken bir kanıttı ama bunu engellemek için onu susturdular.
وبطريقة ما حصل أبي على الخاتم ولا بد أنه كان علامةً ما حتى ينوي أن يسلمه للملك لكنهم أسكتوه قبل أن يحدث ذلك

Ve bir şekilde bu amino asitler birleşiyor ve yaşam başlıyor.
وبطريقة ما اندمجت هذه الأحماض الأمينية معا، وبدأت الحياة.

Her nedense Superman'in Ulusal Güvenliğe tehdit oluşturduğunu düşünüyor.
وبطريقة ما يظن ان سوبر مان يشكل تهديد للامن القومي

..and somehow it's very painful.
. . وبطريقة ما هو مؤلم جدا.

Ve nedense her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.
وبطريقة ما عرفت ان كل شي سيكون بخير