"وبعد مرور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra

Ve 6 yıl sonra, Amerikalı olmanın en berbat dönemini yaşıyoruz.
والان وبعد مرور ستة سنوات نحن فى اسوأ اللحظات فى التاريخ

Bir hafta sonra ortalık sakinleştiğinde, havuz başında oturup, mangırları bölüşeceğiz.
وبعد مرور أسبوع سينسى الأمر ونكون جالسين بحوض سباحه ونتقاسم المال

Beş sene sonra, nihayet evlatlık konusunu iyice deşmemizin ardından birden bire oluverdi.
وبعد مرور خمسة أعوام بدأنا أخيراً التوقف عن الحديث بشأن التبنّي، ومن ثمّ..

Yıllar sonra, oğlumun 13 yaşına bir takım törenler olmadan basacak olması düşüncesine katlanamadım.
وبعد مرور السنين، لم أتقبل فكرة بلوغ ابني سن 13 دون إحياء أي طقوس.

Bir zaman sonra ise bu algı his haline dönüştü.
وبعد مرور بعض الوقت، أصبح هذا التصورشعورًا.

Vücudumun bir parçası, hislerimin bir uzantısı olmuştu ve bir zaman sonra resmi fotoğrafımın bile bir parçası haline geldi.
لقد أصبح جزءاً من جسدي، امتداداً لحواسي، وبعد مرور بعض الوقت، فإنه أصبح جزء من صورتي الرسمية.

Birkaç yıl sonra, Cambridge Üniversitesi'ne girmiştim İngiltere'de Cavendish Laboratory'de
وبعد مرور سنوات , إنتهى بي الحال في جامعة كامبريدج في مخبر كافنديش في الأمم المتحدة

Bir ay sonra, çok fazla veri vardı ve başka bir analiz yapmak mümkündü.
حسنا، وبعد مرور شهر، حصلت على معلومات شتى، و كان بوسعي القيام بدراسة أخرى.

Ve şimdi, birkaç yıl sonra, bu gezegendeki ücra yerlerden birine, Sahra Çölü'ne seyahat ettim.
والآن، وبعد مرور بضع سنوات، قمت بعدد من الرحلات الاستكشافية إلى أبعد البقاع من هذه الأرض، إلى الصحراء.

Öyle kalmıştım, ve arkadaşım, bana köpeklerini gezdirmesine eşlik etmemi istediğinde, tabi, dedim. Ve yaklaşık 45 dakika sonra, sahil kenarında yürürken, bununla karşılaştım.
لقد توقفت، وصديقة، عندما سألتني إذا ما كنت سأذهب للتمشي مع كلبها، قلت، بالطبع. وبعد مرور 45 دقيقة، في التمشي على الشاطئ، مررت بهذا.

Sophie için çok uzun bir süre sonra bir mektup gelir.
وبعد مرور وقت يبدو طويلًا للغاية بالنسبة لها، تصلها رسالة،

Birkaç yıl sonra, bu gerçeklikle sert şekilde yüzleşeceğiz.
وبعد مرور عدة سنوات سنرى ذلك واقعا أمامنا.

Bir gün sonra 1000 kişi kayıt oldu.
وبعد مرور يومٍ واحد، كان 1000 شخصٍ قد سجَّلوا.

Bugün, Daumier'den 200 yıl sonra, siyasi karikatürler kaybolma tehlikesi altında mı?
واليوم، وبعد مرور 200 عام بعد دومييه، هل الرسم الكارتوني السياسي الساخر في خطر الانقراض؟

Kuruluşundan sadece 9 sene sonra grup dağıldı, kayıtları ele geçirildi ve Weishaupt sürgün edildi.
وبعد مرور تسع سنين فقط على تأسيسها، حُلّت المجموعة، وحُجز على سجلاتها، وتم نفي وايسهاوبت.

Çalışmaya başladım, İngiltere'ye vardıktan yaklaşık bir yıl sonra, kendime bir deste kart aldım.
وبدأت العمل، وبعد مرور عام على وصولي إنجلترا، اشتريتُ أوراق اللعب.

22 gün sonra, Virginian Rio de Janerio'ya hareket ettiğinde,
وبعد مرور 22 يوميا، واثناء سفر الباخرة متجهة إلى ريو دى جينيرو

Beş yıI gizlendikten sonra hala ayıktım ve Mirtha'nin biraz eğlenmeye ihtiyacı vardı.
وبعد مرور خمس سنوات من التوقف مازلت كما انا احتاجت "ميرثا" لبعض المرح

Bir yıl sonra 3 bin kişilik Mekke ordusu,
وبعد مرور عام جهز أهل مكة ثلاثة اّلاف جندى

Ölümünden sonra, takipçileri bi oyun geliştirmiş
وبعد مرور سنة على موته اللعبة طورت عن طريق أتباعه