"وبعضنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bazılarımız
• Bazılarımızsa
• Bazılarıysa

Bazılarımız ise hep yeni maceralara atılırız.
وبعضنا يميل دائمًا إلى الانطلاق نحو مغامرات جديدة.

Bazılarımız kelebek olacak, diğerleri fil ya da deniz canlıları olacak.
وبعضنا فراشات وغيرنا افيال وكائنات بحرية

Biraz boş vaktimiz olurdu, Bazılarımız içmeye giderdi.
كان هناك وقت للراحه وبعضنا يخرج لتناول المشروبات

Bazılarımız bu korkuyu saklayabiliyor, Bazılarımızsa saklayamıyor.
بعضنا يجد طريقة لإخفاء ذلك الخوف، وبعضنا يعجز

Bazılar öyle. Bazılarıysa tüm fırsatları kaçırır.
حسناً , بعضنا يمكنة ذلك وبعضنا يفوّت فرصاً بالكامل

Bazılarımız bunu yapmamalı çünkü bizler kurbanız.
وبعضنا لا يجب أن يأخذ هذه الواجبات المنزلية لأن بعض منا فقط ضحايا في هذه الحالةِ.

Bu geceki rehberlikte özledik seni ve Bazılarımız endişelendi.
لقد افتقدنا مشورتك الليله وبعضنا كان قلق عليك

Bu arada, Bazılarımız da onlardan daha az görkemli bir gece geçiriyor.
نعم ، وبعضنا يحصل على شهرة اقل من الأخرين

Belki de Bazılarımız hayatımızı bir şirket için adarken diğerleri bunu yapanlarla evlendiği içindir.
ربما لأن بعضنا أمضى حياته يعمل ويشق طريقه نحو المناصب العليا للشركات وبعضنا تزوج من قام بذلك

Evet, Bazılarımız kafasına masa örtüsü takmış.
نعم , وبعضنا يرتدي غطاء الطاولة على رؤوسهم

Bazılarımız hayatının sonuna kadar zorluk çekecek.
وبعضنا سيعيش مع صعوبات لما تبقى من حياته.

Etki altında bir asrı kaybettik, aşkım ...ve Bazılarımız daha fazlasını kaybetti.
فقدنا قرنًا بسبب الإذهان يا حبّ، وبعضنا فقد أعظم من ذلك.

Bunlar hepimizde vardır. Bazılarımız daha ağır yaşarlar
جميعنا مُبتلون بذلك، وبعضنا بلاؤه أسوأ من الآخرين.

Bazılarımız pozitif özelliklerle doğmuşuz, Bazılarımız negatif.
وبعضنا ولد بمزاج إيجابي، والبعض سلبي.

Bu yüzden bir çift bana ortaya çıkmış bulunan bir aldatma sonrası geldiğinde, onlara genellikle şunu söylerim: Bugün Batı Dünyasında, çoğumuz iki ya da üç ilişki ya da evlilik yaşayacağız, ve Bazılarımız bunu aynı kişi ile yapacak.
وهكذا عندما يأتي عندي زوجان عقب علاقة لأحدهما تم انكشافهما سأخبرهما دوما بهذا: اليوم في الغرب الكثير منا ستكون لهم علاقتان أو ثلاث أو زواج وبعضنا سيقومون بها مع الشخص نفسه

Bazılarımızsa sadece yan karakterlerdik.
وبعضنا كان مجرّد ممثّلين ثانويّين

Bazılarımızsa onun en iyi yanlarını görebilmişti.
وبعضنا رأى افضل ما في صفاته

Bazılarımızsa yanlış yerde arar.
"وبعضنا يبحث في المكان الخطأ"

Bazılarıysa bunu onca yıldır yapmadı.
وبعضنا لم يحظي بكل هذا منذ وقت طويل...