"وبقدر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her ne kadar
• kadarıyla
• ve ne kadar
• Sona ereceğini ne kadar
• düşene

Her ne kadar sana karşı duygular beslesem de ikinci kadın olmam.
.. وبقدر ما أنا بقدر ما أني ما زلت أكن المشاعر لك لكني لن أكون المرأة الثانية

Bu söyleyeceğim Her ne kadar sizi üzecek de olsa, onun hakkındaki kararları siz değil ben veririm ve sizden onu buraya göndermenizi istiyorum.
وبقدر ما يكون هذا محبطاً لك فهو لا يجعل الخيار يعود لك بل يعود لي أنا وما أريده هو أن تخرجها من هنا في الحال

Her ne kadar yaptığın iş hoşuma gitse de, burada bir terslik varmış gibi geliyor.
وبقدر ما أحب ما تفعلين فأنا أحس بتحريف هنا في مكان ما

Her gün! Bildiğimiz kadarıyla da bu, onları azıcık da olsa rahatsız etmiyor.
وبقدر ما يعرف أي شخص، ذلك لا يزعجهم على الإطلاق

Çünkü Virginia'yı sevdim ve ne kadar denesem de bu hislerimi değiştiremedim.
لأنّني أحببت فرجينيا، وبقدر ما حاولت، لم استطع أنْ اغيّر هذا الشعور.

Sona ereceğini ne kadar ümit edersem, durumumu o kadar dayanılmaz yapıyor.
وبقدر ما آمل ذلك بقدر ما يصبح وضعي مضطرب

~ Ağlamaktan bitkin düşene kadar seni bırakana kadar, bir gün daha. ~
~وبقدر ما ابكي~ ~بقدر مايمكنني ترككِ تذهبين,فقط ليوم واحد~

Her ne kadar senin burada kalmanı, buraya ait olmanı istesem de biliyorum ki, işin ve hayatın bir şekilde seni geri alacak.
وبقدر ما أحببت أن تبقى وتكون جزء منها أعلم أن عملك وحياتك

Her ne kadar sunduğu imkanlarına bayılsam da kendimi ev yemeğine özlem duyarken buldum.
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه

Size doğaçlama yurttaşlık dersleri vermekten Her ne kadar hoşlansam da yapacak işlerim var.
وبقدر ما استمتع بإعطاء دروس ارتجالية مدنية لديّ عمله لأعمله

Her ne kadar kulağa çılgınca gelse de o kaltak kendisini yeniden işe almamı istedi.
وبقدر ما يبدو الأمر جنونياً، أرادتني تلك الساقطة أن أعيد توظيفها.

O; aktif, hiddet dolu, ve Tanrı karşıtı gerçek bir kişiliktir. Ve Her ne kadar biz itiraf etmeyi reddetsek de o, içimizde yaşar.
هو واقع، ناشط، عنيف، معادي للرب و شخصي وبقدر ما نرفض أن نقر بهذا، إلا أنه يحيا من خلالنا

Ve Her ne kadar bunu o hokka burunlu suratına sokmak istesem de Carter'a bakacak kimse bulamadım.
وبقدر ما ارغب في رفع الجائزة امام وجهها المزعج ليس لدي احد للاعتناء بكارتر

Ve Her ne kadar tarihi korumak istesem de ailemi korumayı daha çok istiyorum.
وبقدر ما أود حماية التاريخ، فأود أكثر حماية عائلتنا.

Her ne kadar bu anın bitmesini istesem de ve her iki seçeneğin de beni bu durumdan kurtarabileceğini bilsem de bunun kaçırılmayacak kadar çok önemli öğretici bir an olduğunu biliyordum.
وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة، وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف، أدركت أيضًا بأنها لحظة تعليمية مهمة جدًا لا يمكنُ تجاوزها.

Ortak bir düşmanımız vardı ve Tau'ri Her ne kadar bizim Goa'uld'u onlar olmadan yenemeyeceğimizi düşünmemizi istese de ben daha fazlasını biliyorum.
لدينا عدو مشترك وبقدر ما يجعلنا الأرضيون نعتقدُ بأنّنا لَمْ يَكنْ يمكن أنْ نَهْزمَ الـ " جواؤلد " بدونهم , انا أعلم الأفضل

Ve herkesin bildiği kadarıyla, hala Birleşik Devletler'desin.
وبقدر ما تشعر الجميع ،كنت لا تزال في الولايات المتحدة.

Bildiğiniz kadarıyla, doğruca eve mi gidiyordu?
وبقدر ما تَعْرفُ، هي هَلْ تَرأّسَ بيتاً مستقيماً؟

ve ne kadar uzun sürerse sürsün onlar hakkında öğrenmem gereken ne varsa öğreneceğim.
وبقدر ما يستغرق منّى أنوى معرفة كل ما يمكن معرفته بشأنهم

Kayıplar hayatına devam etmekten seni alıkoyuyor ve ne kadar zor olsa da ne kadar kendini suçlu hissetsen de yapman gereken şey bu.
إنّه يمنعك من المُضيّ في حياتك، وبقدر ما يكون ذلك صعباً، وبقدر ما تشعر بالذنب، فإنّ هذا ما عليك فعله، أن تمضي بحياتك.