"وبقية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer
• geri kalan
• kalanı
• diğerleri
• geri kalanını
• ve tüm
• geri kalanıyla

Bu mülk başkalarına değil de oğluma miras kalacak dul eşim ve diğer çocuklarım da geçimlerini sağlamış olacaklardı.
كان للابن بان يرث العقار. ولن نخسر اي جزء منه. وكان له ان يوفر كل شي لارملتي وبقية اطفالي.

Onun hala orada olabilir... diğer kızlar onu korumaya çalışıyordur.
من الممكن أنها لا تزال هناك وبقية الفتيات يحاولنَ حمايتها

Tavsiyem, o ve diğer generallerin odayı terk etmesi yönünde.
نصيحتي بأن عليه هو وبقية الجنرالات أن يغادروا الغرفة أيضاً.

Şempanzeler geri kalan yaratıklara nazaran, benim inancıma göre, insanlarla hayvanlar aleminin geri kalanı arasında çok keskin bir çizgi olmadığını anlamamıza en çok yardım edenlerdir.
أعتقد أن الشمبانزي أكثر من أي مخلوق حي آخر، ساعدنا لفهم كل ذلك، ليس هناك خط حاد بين البشرية وبقية مملكة الحيوانات.

Babam öldürüldü ve ailemin geri kalanı idam mangası tarafından infaz edildi.
كما ترى، تم قتل والدي وبقية عائلة تم قتلهم بواسطة فرقة إعدام.

Peki ya diğerleri? Onlardan biriyle dün geceden önce tanıştınız mı?
وبقية من جاؤوا تباعاً للمشفى هل إلتقيت بأي منهم قبل الأمس؟

Sonuca yatırım yaparsınız ve karşılığında payınıza düşenden daha fazla hayal kırıklığı, sıkıntı ve hayatınızın geri kalanını berbat eden bütün o şeyleri alırsınız.
استثمر في النتائج وأضمن لك الحصول على أكثر من نصيبك من الإحباط، والقلق وبقية الأمور التي تجعل الحياة رديئة.

Ancak biz ve diğer tüm hayvanlar onlarsız hapı yutardık.
ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

Bak, hala Gina'yı ve diğer rehineleri nerede tuttuklarını bilmiyoruz.
إنتظر , لازلنا لم نتوصل أين يخبئون جينا وبقية المحتجزين

Bu gezegende sana ve diğer uzaylı pisliklere yer yok.
أنتِ وبقية الفضائيين الحثالة ليس لديكم مكان على هذا الكوكب

Ölçeğin bir tarafında soykırım ve diğer önyargı bazlı şiddet vardı.
أشياء مثل الإبادة الجماعية وبقية العنف المرتكب بدافع التحيز.

Ve bizim amacımız ise bu tasarımın üreticilere ve katkısı olabilecek diğer insanlara bu modeli alıp işe koyulmaları için ilham vermek
وفكرتنا هي أن هذا التصميم سيُلهم المصنعين وبقية الناس من ذوي النفوذ لنأخذ هذا النموذج ونعمل عليه.

Güzel bir politikaları vardı, çünkü vaktimizin yarısını kendi matematiğimize ve en az diğer yarısını da onların işlerine ayırabiliyorduk.
كما أنهم يملكون سياسةً جيدة جدَا، لأنه بامكانك تخصيص نصف وقتك للعمل على بحوثك الرياضية، وبقية وقتك للقيام بأعمال الوكالة.

Ve işte burada kargalar ve diğer hayvanlar arasındaki farkı görüyoruz. Mesela sincaplar, ortaya çıkıp, fıstığı bekler ve giderlerdi.
وهنا حيث نرى الفرق بين الغربان وبقية الحيوانات. السناجب على سبيل المثال، ستأتي، تبحث عن الفول، وتغادر.

Ama bu konuşmaya devam ettikçe hem Abby'nin hem de diğer çocukların hâlâ ilgili olduğunu fark ettim.
ولكننا مع المضي قدمًا في النقاش، لاحظتُ أن آبي وبقية الأطفال كانوا يرغبون في مواصلة المشاركة.

ve yılın geri kalan zamanında Eduardo'nun arazisinde gezinirler diledikleri kadar yerler.
وبقية السنة فهي حره لتحوم في ارض ادواردو وتاكل ماتريد

geri kalan alanlar başka şeyler için kullanılabilir.
وبقية الأرض بإمكانها أن تستخدم لغرض آخر.

Bunu perspektife koymak gerekirse, dünyanın geri kalanı, başladığımızda 100 beyin üzerinde çalışmamıştı.
وبالمقارنة وبقية العالم لم يدرس حتى 100 دماغ منذ بدأنا هذا المشروع

Fakat keşke ben ve dünyanın geri kalanı, daha önce harekete geçseydi.
ولكنني تمنيت لو أنني وبقية العالم تحركنا من قبل.

Bu aslında bize şunu söylüyor, kendimiz ve diğerleri hakkında düşünürken iki benlikten bahsedebiliriz.
ما يخبرنا به هذا، حقاً، هو أننا ربما نفكر بأنفسنا وبقية الناس بأننا وهم نملك نوعين من النفسيات

Bu kumbarayı ve eşyalarımızın geri kalanını boşalt.
اذهب وافتح تلك الحصالة وبقية تلك الاغراض حاضر ياجاكوب

Louisiana'daki ve tüm dünyadaki vampirler namına size yapılanlar için özür diliyorum.
نيابة عن كل مصاصي دماء لويزيانا وبقية العالم، أعتذر عما حدث لك.

Sonra, kalkınma konusunu ve ülkelerimizle dünyanın geri kalanıyla, en fakir kısmıyla arasında oluşturulması gereken ortaklıkları ele alalım.
بعدها خذ التنمية وخذ الشراكة التي نحتاجها بين بلداننا وبقية العالم، الجزء الأفقر للعالم.