"وبلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadan
• olmayan
• yoktu
• ne de

Halbuki bir felaket esnasında, bütün ilgiyle alakayla ancak hiçbir kapasiteniz olmadan başlarsınız.
غير انك في الكارثة، فإنك تبدأ مع كل الاهتمام وبلا أي قدرات.

Belki de farkında olmadan bizim moruğu taklit ediyordum.
أعتقد أنه ربما، وبلا وعي مني، أنني كنت أقلّد أبي.

Rehber olmadan kendimi kolaylıkla ördek göletinde bulabilirim.
وبلا توجيه فقد أجد نفسي في بركة البط بسهولة.

Hegel'in meşhur bir sözü var: "Afrika tarihi, geçmişi, öyküsü olmayan bir yerdi."
حسنًا، يقول هيغل في مقولة مشهورة له أن أفريقيا كانت بلادًا بلا تاريخ، بلا ماضٍ، وبلا قصص تاريخية.

Hangi adam korunmasız ve kimsesiz olmayan bir kıza tuzak kurmaya kalkışabilir ki?
كيف لاي شاب بان يضمر السوء لفتاة غير محمية وبلا اصدقاء،

Patlak gözlü, at dudaklıydı ve dişi yoktu.
لقد كانت مصابة بالحول وشفة الأرنب وبلا أسنان

Ve hiç utanmazlar. Ne suçluluk ne de başka bir şey hissederler. Sadece giderler.
وبلا شعور بالذنب، لا يشعرون بالذنب أبدا يرحلون وحسب

Üç yabancının önünde ve yanınızda aileniz olmadan eyalet adliye sarayında evlendikten bir gün sonra vizesi dolmuş.
كان مِن المقرر أنْ تنتهي تأشيرتها في اليوم التالي لزواجكما. في محكمة المقاطعة أمام ثلاثة غرباء وبلا حضور عائلي.

Ama evleri olmadan, umutları olmadan gidebilecekleri tek yer var.
لكن بلا مأوى ، وبلا أمل ، لا يوجد سوى مكان واحد فقط يذهبون إليه

Çalışma izni olmadan, belgesiz çalışanlar var.
هناك من هو بلا أوراق ثبوتية وبلا عقد عمل

- Lafınızı kestiğim için üzgünüm ama dondurucum yine sorun çıkarmaya başladı ve ben soğuk Fresca'm olmadan akşam yemeğimi yiyemiyorum.
أأسف لدخولي بلا سابق انذار لكن الفريزر قد تعطّل مرة أخرى وبلا مشروبي, لا أستطيع أكل عشائي

Farkında olmadan kendimi bütün o 19.Yüzyıl hırsızları, hapçıları ve vahşileriyle özdeşleştirmişim.
وبلا قصد، تعرفت على جميع القراصنة المشاهير والصيادلة والخدم في القرن التاسع عشر

At olmadan yaşlı bacaklarımla yarın gece giderim.
على ساقيّ الهرِمين وبلا حصان سأستغرق نصف اللّيلة بالطريق.

Işıklar ve parıltılar olmadan Noel çok tatsızdı.
بدون إضائات وبلا تأنق الكرسمس شعر بالغربة

Bu savaşın yeni kuralı. Onursuz ve sonu olmayan bir savaş.
هذا نوع جديد من الحروب، حرب بلا أخلاق، وبلا نهاية.

Eğer kapısı yeterince sağlam olan bir yer varsa... Penceresi ya da dışarı çıkışı olmayan bir yer.
لو كان بها مكان ذو باب قوي بما يكفي وبلا نوافذ او مخارج

Herhangi bir koruması ya da herhangi bir izni, olmayan tek kişisin...
لكن المشكلة أنك بلا حماية وبلا أي نفوذ..

...aralarında bir tane bile hasta ve çelimsiz insan yoktu, hepsi de turp gibiydi!
وبلا أي مريض بينهم جميعهم أصحاء وغير معاقين

Siyah bir elbisesi vardı, baş örtüsü yoktu. Hatta bir çift ayakkabısı bile yoktu.
برداء أسود، وبلا كوفيه، أو حتيِ زوجاً من الأحذية.

İçeriden birini buldum. İyi biriydi ve ailesi yoktu.
ووجدتُ مدخلا، كان طيّب القلب وبلا عائلة.

Söylediklerine göre, adam da ne vicdan varmış ne de bir gram tereddüt.
يقولون أنّ الفتى عمل بدون وازع وبلا ضمير