"وبما أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu için
• olmadığı için
• olduğuna göre
• İkinci Kaptan

Bu bir yorumlama olduğu için tabii ki bazı zamanlar hatalar yapıyoruz.
وبما أنه تفسير، إذن بالطبع قد نخطئ في بعض الأحيان.

Ve ayrıca 15 yaşında bir çocuğum olduğu için tek yaptığım şey yemek pişirmek, yemek pişirmek ve yemek pişirmek.
وبما أنه لدي ابنٌ في الـ ١٥ من العمر ، فكل ما أفعله هو الطبخ ، والطبخ ، والطبخ.

Aileleri olmadığı için de bu mesajı yollamak üzere... yani beni seçiyorlar.
وبما أنه ليس لديهم عائلات، فيختاروني كمشرفٌ لم يلتقوا به من قبل.

Kullanılmış straforlar için hâlihazırda etkili çözümler olmadığı için neredeyse hepsinin sonu, 500 yılı aşkın sürede çözünme geçirecekleri çöp sahaları veya okyanus ve sahillerde bitiyor.
وبما أنه لا توجد أي حلول جيدة لاستخدام الستايروفوم المستعمل، وينتهي بها المطاف كلها في مكب النفايات أو المحيطات والشواطئ، مع أكثر من 500 سنة لتتحلل.

Artık serbest olduğuna göre ele geçireceği yeni bir çocuk arayacaktır.
وبما أنه طليق الآن، سيبحث عن طفل آخر ليستحوذ على جسده

Müesseseden olduğuna göre ben de bir tane alayım.
وبما أنه على حساب المحل، فسأشرب أنا أيضاً

İkinci Kaptan'ınız olarak, görevim gereği görev alanımıza şiddetle itiraz ediyorum.
وبما أنه قد تم إعادة تعييني واجبي يقتضي الإعتراض على أهداف مهمتنا

Zaten sonsuz sayıda oda olduğu için oteldeki her konuk için yeni bir oda vardır.
وبما أنه يوجد عدد لانهائي من الغرف فهناك غرفة جديدة لكل زبون موجود.

Ayrıca bu bir endeks olduğu için tüm bu göstergeleri toplayarak Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine yönelik performansımızı değerlendirecek toplam bir skora ulaşabiliyoruz.
وبما أنه مؤشر فنحن نستطيع إذًا، جمع كل المؤشرات معًا لتعطينا نتيجة جامعة عن كيفية أدائنا على مستوى تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Bir Tanrı adamı olduğu için emekleri onu bazen insan ruhunun garip ve gizemli yerlerine götürürdü.
وبما أنه رجل دين فإن جهوده احيانا ما تصل به الى اسرار وخبايا نفوس البشر

Misafirimiz olduğu için belki hepimizin adına ısmarlamak ister.
,وبما أنه ضيفنا قد يودّ ان يطلب الطعام نيابة عنا

Benim yapacak daha iyi bir şeyim olmadığı için durumu kabullenmiştim.
وبما أنه لم يكن لدي ما أفعله كنت سعيدا بمجاراتها

Evde pek fazla yemek olmadığı için mahalledeki dükkânların birinden bolca yiyecek alıp geldim.
وبما أنه لم يكن هناك طعام في بيتها ذهبت إلى البقالة واشتريت لها حزمة أطعمة

Benim de çok arkadaşım olmadığı için çıkarcı ve arkadan bıçaklayan kişiler işime yarayabilir.
وبما أنه ليس لدي أصدقاء كثر أعتقد بأني استطيع التراجع عن كل كذبة وتلاعب كان

Federal mahkemelerde eşcinsel evliliğin tanımı olmadığı için Bay Lamborne için de eş koruması olamaz.
وبما أنه لا يوجد اعتراف بشرعية زواج المثليين في المحاكم الفيدرالية فلا يمكن تطبيق مبدأ السرية بين الزوجين

Artık dul olduğuna göre onu da davetli listesine ekleyeceğim.
وبما أنه أرمل الآن فسأدرجه في قائمة المدعوين

Hem kenarda köşede yüklü bir miktar paramız da olduğuna göre değişiklik olsun diye, ailecek tatile çıkıp başkaları için endişelenmeyi bırakmamız iyi olur diye düşündüm.
أريد تعلم فن عدم القيام بشيئ وبما أنه لدينا بعض المال المحفوظ جانبا اكتشفت أنه من الرائع

Amerikalılar ve İngilizlerin kaderinde, dünya'yı yönetmek olduğuna göre, birbirimizi daha iyi tanırsak daha kolay yaparız.
وبما أنه قدر البريطانيين والأمريكان ... أن يحكموا العالم .... فكلما نتعرف على بعضنا ...

Amerikalılar ve İngilizlerin kaderinde, dünyayı yönetmek olduğuna göre birbirimizi daha iyi tanırsak daha kolay yaparız.
وبما أنه قدر البريطانيين والأمريكان ... أن يحكموا العالم .... فكلما نتعرف على بعضنا ...