"وتأكدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olun
• tabaklarda

Eğer bir sendika üyesiyseniz sendika toplantılarınıza gidin, sendikanızın işçi sahipliği modeline sahip olduğundan emin olun ve bunun bir parçası hâline gelin.
إذا كنتم أعضاء في نقابة، اذهبوا إلى الاجتماعات، وتأكدوا من أن نقابتكم لديها مبادرة لملكية العمال، واشتركوا بها.

Hava kararmadan evde olun ve izlenmediğinizden emin olun.
كونوا بالمنزل قبل المغيب وتأكدوا أن لا أحد يتعقبكم

- Beş dakika kalana kadar alanın temiz olduğundan emin olun, tamam mı?
..أبقوا أعينكم على الساعة وتأكدوا من أن يكون لديكم على الأقل 5 دقائق لتخلوا المكان ، حسناً ؟

Lütfen, koltuklarınıza dönün... ve kemerlerinizin emniyetli bir şekilde bağlandığından emin olun.
لأننا نتوقع بعض المشاكل أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم وتأكدوا من ربط أحزمة الأمان لديكم

# Kalmasın tek bir lokma tabaklarda #
*وتأكدوا من تذوّق كل قضمة*

- Kimliklerinizi aldığınıza emin olun.
بذراعيّ؟ وتأكدوا أن تأخذوا بطاقاتكم التعريفية معكم

Bana güzel geldi. lütfen iki boşluk bırakın, ve standart kalıpları kullandığınıza emin olun.
تبدو جيّدة بالنسبة لي, رجاءاً ضاعفوا الفراغات وتأكدوا من إستعمالكم لهوامش قياسيّة للصفحات.

Bu sırada, yemek yiyin, bira için ve çek defterlerinizi getirdiğinize emin olun.
في غضون ذلك تناولوا بعض الطعام والجعّة وتأكدوا من أنكم قد أحضرتم دفتر شيكاتكم

Tamam, kalanlar olay mahalline gitsin New York Polisi'nin bir şeye ellemediğinden emin olun.
حسناً، بقيتكم يمكنهم الذهاب هناك وتأكدوا أن شرطة نيويورك لم تلمس شيئاً

Kemerinizin bağlı olduğundan ve bagajınızın, öndeki koltuğun altında olduğundan emin olun.
وتأكدوا من ربط الأحزمة وتأكدوا ان أماكن الحقائب مغلقة

Onu eve götürün, tüm gün hiçbir şey yapmadığından emin olun.
خذوه إلى المنزل وتأكدوا من ألا يفعل شيء طوال اليوم

emin olun, burası geçici hükumetin uzun zamanlı planları için kritik.
وتأكدوا أن هذا المكان ضروري في الخُطط المستقبلية للسلطة الإنتقالية

Tamam, şimdi ellerinizi çapraz hale getirin, yani sağ eliniz sol elinizin üstünden geçecek, parmaklarınızı bu şekilde birbirine geçirin, ve sağ baş parmağınızın sol baş parmağınızın dığında olduğundan emin olun -- bu çok önemli.
قاطعوا اليدين بحيث تمر اليد اليمنى من الجهة العلوية اشبكوا أصابعكم هكذا وتأكدوا من وجود الإبهام الأيمن على الوجه الخارجي للأيسر فهذا مهم جداً

Siz çocuklar aşağıya inip onun bir olay çıkarmadığına emin olun.
انزلوا وتأكدوا بانها لم تفضحنا.

Yalnız doğru boğazı keseceğinizden emin olun. Sen merak etme.
- وتأكدوا من أنكم ستقطعون الرأس الصحيحه

Gerçek taş olduğundan emin olun. Mağara Adamı.
وتأكدوا أنها مجرد حجر

Ve emin olun, son gülen biz olacağız!
وتأكدوا بأننا من سيضحك أخيراً

Kimsenin yaralanmadığından emin olun.
وتأكدوا أن لايتأذى أحد أخر.

Onun yalnız olduğundan emin olun.
وتأكدوا انه بمفرده