"وتحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altına
• altındaki
• altında
• olursa
• altındasın
• altındayken

Eğer lekeli bir cilt istemiyorsanız bunu ellerinize sürmek isteyebilirsiniz özelliklede tırnaklarınızın altına.
سوف تضع هذا فى يديكِ وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

Bu uyuyan bir bebek ve burnunun altına temiz bir cam çubuk yerleştirdik.
إذن هذا طفل نائم، وتحت أنفه، وضعنا قضيبا زجاجيا نظيفا.

Çöp yakma tünelinden maden arabalarına, oradan da tünellerle buhar makinesinin altındaki santrale geçtin...
وفي عربة المنجم, وعبر الأنفاق حتى معمل الطاقة وتحت المحرك البخاري وكان ذلك ممتازا بالمناسبة

Kurye Ninja adı altındaki herşeyi riske atıyorsun, postayı engellemene asla izin vermeyeceğim!
مخاطرة بحياتي وتحت اسم النينجا الساعي لن أسمح لك برؤية البريد

Patronları, gizlilik maskesi altında zulmediyor ve adamları vatandaşlarımızı soyuyor.
وتحت قناع من السرية .. إضطهد زعيمهم ورجاله مواطنينا ونهبوهم

Artık Devi işini tek çatı altında yapacak ve Devil olacak.
وتحت سقف واحد ، ديفي سيستطيع من إكمال عمله والشيطان أيضاً

İsteyen dalmaktan vazgeçebilir. Ne zaman,ne nedenle olursa olsun Tamam mı?
أى أحداً يستطيع عدم الغوص فى أى وقت وتحت أى ظرف

Gençsin ve korkuyorsun. Ve kötü insanların kontrolü altındasın.
إنكِ شابة وخائفة وتحت سيطرة أشخاص أشرار

Bu büyü altındayken hiç bakmadan kartın siyah veya kırmızı olduğunu anlayabileceksin.
وتحت التعويذة بدون النظر ساكون قادر على تحديد ما اذا كانت الورقة حمراء او سوداء

Dişi, kendisi için küçük bir oda ve bunun altına da içini bir köpükle doldurduğu ikinci bir oda kazdı.
الأنثـى قد حفرت غرفه صغيره لها وتحت هذه الغرفه حفرت أيضاً واحده آخرى والتى ملأتها برغوه زبديه

Bunu elinize sürün, özellikle tırnak altına lekeli el istiyorsanız başka.
سوف تضعين هذا فى يديكى وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

Sovyet bir albayla kavgaya tutuşurum falan diye yastığımın altına tereyağı bıçağı koyup uyurdum.
كنت أنام وتحت رأسى عشره سكاكين تحسباً أن أقاتل ضابط سوفيتى

"O gazeteleri verandaya, dış kapının altına ulaştır.
عليك بتوصيل كلّ الصُحف إلى المخازن وتحت الأبواب

Seni kanatlarının altına alır, onların altına sığınırsın.
سوف يحميك بريشه وتحت جناحيه سوف تجدين الملجأ اخلاصه سيكون درعك و وقائك

Konoha adı altındaki herşeyi riske atıyorsun, o belgeyi geri almak için tekniklerimi kullanacağım.
مخاطرة بكل شيء وتحت اسم كونوها سأستخدم أساليبي لاسترجاع المستند

Ve evet, Kesinlikle komutanız altındaki herkesin hayatını tehlikeye atma hakkınız var.
بالتأكيد قد يكون لديك الحق للمُخاطرة بحياة كل رجل وإمرأة على سفينتك وتحت قيادتك

Bu sizi doğrudan CTU'nun altındaki giriş noktasına götürür.
هذا سيضعك مباشرةً أسفل وحدة مكافحة الإرهاب وتحت نقطة الدخول

Kefaleti kabul edeceğim, ama titizlikle ve en sıkı şartlar altında olacak.
سوف أمنحكِ الكفاله ولكني سأفعل هذا مع الحرص الشديد وتحت شروط صارمه

Ve geri gelen yankılar buzun içinde ve altında neler olduğuna dair bilgi bulunduruyor.
فيعود الصدى حاملاً المعلومات حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.

Çünkü biliyorum ki sen kral olarak kalmaya devam etmelisin. Ne olursa olsun... Tanrının şerefini koru.
ولأنني أعلم أنك لا بد أن تبقى ملكًا، وتحت كل الاعتبارات، أن تحافظ على شرف الرب

Burada bizim misafirimizsin ve korumamız altındasın.
انت ضيفتنا هنا. وتحت حمايتنا

Ama meğerse bu yılın başında apandistim alındığında narkoz altındayken hastanedeki tüm hemşirelere evlenme teklif etmişim.
وأذكر أنى اجريت عملية الزائده فى بداية هذا العام وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.