"وتركتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktım

Patron, bürosunu aradım. Telesekreter çıktı, mesaj bıraktım.
أيّها الرئيس، إتصلتُ بمكتبه، وتركتُ رسالة على مجيبه الآلي.

Dün gece park hâlindeki bir minibüse çarptım ve bir not bıraktım ama sürücü beni aramadı.
بعجتُ شاحنة مركونة البارحة وتركتُ ملاحظة، لكنّ السائق لم يتصل بي

Sadece birkaç vidayı söküp işin gerisini yer çekimine bıraktım.
لقد سحبتُ بضع مسامير، وتركتُ الثقل يقوم بالباقي.

Onlarca kez aradım, mesaj bıraktım.
إتصلتُ بهِ عدةَ مرات وتركتُ لهُ عدةَ رسائل

Ve sonra ortağımı aradım ve hattı açık bıraktım.
وثمّ عندما لمْ تكن تنظر، اتّصلتُ بشريكي وتركتُ الخطّ مفتوحاً.

Merdiven kullanmıyorum, koşmayı, kaymayı bıraktım.
لا أصعد الدرج، وتركتُ الركض والتزلج

Annesinin evini arayıp mesaj bıraktım.
إتّصلتُ بمنزل أمّها، وتركتُ رسالة.

Arayıp cep telefonuna mesaj bıraktım. Durun biraz.
اتّصلتُ وتركتُ رسالة على هاتفها.

Bu sabah siz dükkândan ayrıldıktan sonra arabayla parka gittim ve kutuyu oraya bıraktım.
عندما غادرتما المحل هذا الصباح... قدتُ السيّارة إلى الحديقة وتركتُ الوعاء.

- Beckett'e ulaşamıyorum. Mesaj attım, sesli mesaj bıraktım. Hiç böyle yapmazdı.
لا أستطيع الوصول لـ(بيكيت)، فقد راسلتها، وتركتُ لها رسائل صوتيّة، هذا ليس من شيمها.

Sonra işi bıraktım geçen gün. Her şey muhtemel.
وتركتُ العمل منذ بضعة أيام

Ohio'da düzenli bir hayatım vardı ve bütün hepsini onun için arkada bıraktım.
(لدي حياتي بـ (أوهايو وتركتُ كل شئ لأجلها

Bu yüzden bir not bıraktım.
وتركتُ لها ملاحظة..

Onlara bir hatırlatıcı bıraktım.
وتركتُ لهم تذكارًا...

Birini Büyükbaba Jim'in bulabileceği bir yere bıraktım.
وتركتُ واحدة للجدّ (جيم),