"وتساءلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ettim
• merak ettin
• merak ediyordum

Onda da CTE olabilir mi diye düşündüm, merak ettim.
وتساءلت ما إذا كان لديه ارتجاج في المخ هو الآخر.

ve havanın bulutlu olduğu bir gün bir gök gürültüsü oldu ve güneş görünmeye başladı ve ben merak ettim, kendimi yeniden iyi hissettim.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Ve merak ettim, acaba bu rahatlık ona taşınabilirmiydi.
وتساءلت ما إذا كان يمكن لهذه الحرية أن تنتقل إليه

Tatlım, hiç merak ettin mi neden seni olay yerinde bulunurken ziyaret etmediğimi burada çalıştığın ilk sene içerisinde?
عزيزي، أسبق وتساءلت عن عدم زيارتي لك بالمركز في السنة الأولى لعملك هناك؟

İneklerin neden dokuz parmağı olur merak ettin mi hiç?
أسبق وتساءلت لمَ لدى المهووسين بالعلم تسع أصابع؟

Ve merak ediyordum da bunu beraber yapmak ister misin diye.
وتساءلت إن كنت تريد أن نفعل ذلك معاً

Ve müziğin iyileştiriciliğiyle ilgili başka vakalar var mıydı, merak ettim.
وتساءلت إنْ كان هناك أي حالات أخرى من الموسيقى الطبية.

Oh, çok üzgünüm, ama şarkınızı çok beğendim ve bana da söyleyebilir misiniz diye merak ettim.
أنا آسفة جداً لكنني استمتعت بغنائكم وتساءلت لو تستطيعون إخباري

Yakınlarda bir işim vardı ve nasıl olduğunu merak ettim.
لقد كان لدي عمل بالجوار وتساءلت كيف صحتها

merak ettim, "Ne tür bir işe girebilirim, hem de gün ortasında dört saat boyunca uyumam gerekirken?
وتساءلت: "أي وظيفة هذه التي سألتحق بها حين أحتاج إلى النوم أربع ساعات وسط اليوم؟

Einstein'ın niye bir gorille konuştuğunu merak ettim ve gorili yakalayıp konuşturdum.
وتساءلت لماذا قد يريد إينشتاين " أن يتحدث إلى غوريلا " لذا أمسكت بالغوريلا وضربته حتى تكلم بكل شيء

Eve gidip karısını, ağzı hala benim aletim gibi kokarken öpüp öpmeyeceğini, çocuklarının odalarında, iyi geceler diyebilmek için babalarını bekleyip beklemediğini merak ettim.
وتساءلت عما إذا كان سيقبّلها لدى وصوله المنزل فتستطيع شم رائحتي عليه، وتساءلت عما إذا كان الأطفال في انتظاره في غرف نومهم

Ve bunun nedenini merak ettim.
وتساءلت لماذا كان ذلك؟

Şu satırı çok sevdi: "Bu mektubu, sana hayatında ne yaptığını hiç merak ettin mi diye yazıyorum,
أحب باتريك هذا السطر: "أنا أكتب هذا جزئياً لأخبرك أنه إذا حدث وتساءلت يوماً ما عما حققته في حياتك...

Hiç merak ettin mi--
.. هل سبق لك وتساءلت

Ve merak ediyordum: Ya benim evim olsaydı nasıl olurdu.
وتساءلت, كيف يمكن أن يكون منزلهم.