"وتقولين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylüyorsun
• diyorsun
• diyeceksin

Ama bir de odama dalıp, bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
ولكن تخطين خطا واسعة داخل مكتبي وتقولين لي بأن هذه غلطتي ؟

Saklanmasına yardım ediyorsun. Bunu yapmaya da hakkın olduğunu söylüyorsun
ثم تساعدينهم على التخفى وتقولين أن لكِ الحق فى فعل ذلك

Evlenmeye zorlandın ve mutlu olduğunu mu söylüyorsun ?
لقد غصبت على هذه العلاقه وتقولين أنك سعيده ؟

Ve sen bana tuhaf mı diyorsun?
مرتبة في 16 صفا عاديا وتقولين انني غريب؟

- Leş gibi kokuyor. Ölü bedenleri koklayan biri olarak buna leş gibi diyorsun.
اها,تشمين رائحة الجُثث وتقولين عن هذا نتن؟

Tamam. Şimdi, kartları bırakıyorum, ve sen de dur diyeceksin, tamam mı?
حسنا ,االان, القي بالاوراق, وتقولين لي توقف, اتفقنا؟

Getirdiğim her kartviziti çantana koyup bana "hakla onları, kaplan" diyeceksin.
كل بطاقة عمل أجلبها، ستضعينها بشنطتك وتقولين: "انقض عليهم أيّها المغوار."

Gerçekten de seni sevmediğimi söyleyerek bana yalan mı söylüyorsun?
تكذبين وتقولين بأنكِ لا تحبينني في الحقيقة

Beyonce gibi olduğunu söylüyorsun ama içten içe Effie White* gibi hissediyorsun.
وتقولين أنك بيونسيه ولكن من الداخل تشعرين و كأنك ايفي وايت

Ne yani, sözde balayımızda burada oturmuş lanet Zhou Enlai'yle kaçmak istediğini mi söylüyorsun bana?
لكن انتِ هنا من اجل شهر العسل وتقولين لي بأنك تودين الهروب مع تشو الاين اللعين

Bir yol açabileceğini düşünüp, yalnızca beyazlara kullanabileceklerini söylüyorsun.
أنتِ تظنين بأنكِ تستطيعين فتح طريق وتقولين بأن البيض يستطيعون القيادة فيه فقط

Beni deliğin içine sokmak istiyormuşsun gibi hissediyorum ve o derin şeye girmemi söylüyorsun... - ...ve rahatsız edici hissediyorum. - Mmm.
أشعر أنكِ تريدينني أن أنزل إلى الحفرة وتقولين أشياء عميقة لتجعلينني أنزل إلى هناك، وأنا لست مرتاحًا لذلك

CIA bana hain diyor, sen CIA için çalıştığımı söylüyorsun.
وكالة الاستخبارات تقول عني خائنة، وتقولين أني لا زلت أعمل للوكالة

Siz ise sadece bağırıp yeterince iyi olmadığımı söylüyorsun.
وجل ما تفعلينه انك تصرخين علي وتقولين انني لست جيده بما يكفي

Arkadaşlarımız ne zaman evleneceğimizi sorduğunda sen bana bakmadan hayır diyorsun.
عندما يسأل الأصدقاء إن كنا سنتزوج ترفضين دون حتى النظر إلي وتقولين

Yoksa onları dahi ödeyecek parası yok mu diyorsun?
وتقولين لي أنهُ لايمكنهُ حتى تغطيةُ ذلك؟

10 Sayfalık liste var... ve fazla değil diyorsun.
- ليس كثير ليس كثيرا انها 10 صفحات وتقولين ليس كثيرا

Küçük kardeşim, ofisinde seninle sohbet ediyor ve sana küçük gülümsemeler gönderiyor, ...fakat buna rağmen aramızda bir şey yok mu diyorsun?
أخي الصغير... يحادثكِ على النت في مكتبك ويرسل إليكِ وجوهاً باسمة صغيرة وتقولين أن لا شيء بينكما؟

Bir adamla seks yapıyorsunuz ve karısını arayıp "Gel de çıkar şu herifi yatağımdan" diyorsun.
ستمارسين الجنس مع رجل، ثمّ تبلغين زوجته وتقولين " تعالي وخذيه من سريري"

Oraya gidip şunu diyeceksin:
كل ما عليكِ فعله هو أن تذهبي الي هناك وتقولين

"Senin bu şişko suratına bir dakika bile dayanamayacağım artık." diyeceksin.
ستنظرين إلى الطفل وتقولين " لا يمكنني إبعاد عينيعنكللحظة"

On yıl sonra, tatlım, bu anı hatırlıyacaksın ve "haa" diyeceksin.
بعد عشر سنوات يا عزيزتي .... ،سوف ترجعين بذاكرتكِ إلى هذه اللحظة وتقولين