"وتمكنوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Teknik servistekiler verileri araştırdılar ve resmi görevlerinin bir listesini ele geçirdik.
قامت الخدمات التقنيّة بإستخراج بعض البيانات وتمكنوا من إيجاد قائمة واجباتها الرسميّة

CIA'nın dünyadaki en iyi keskin nişancıları olduğunu ve bize yetiştiklerini.
سيعتقدون ان المخابرات لديها افضل قناصي العالم وتمكنوا من اللحاق به

Öğle yemeği için bir saatleri vardı ve yine de bir şeyleri araştırıp 11 yaşında kazandığın bir ödülü buldular.
كان لديهم ساعه واحدة من أجل الغداء وتمكنوا من الحفر وايجاد جائزه فزت بها عندما كنت فالـ ١١ من عمرك

Hayatta kaldılar ama çok üzgündüler ve babamın hiçbir zaman Viena'dan ayrılmayı atlatamadığından eminim.
وتمكنوا من النجاة، ولكنهم كانوا في غاية الحزن، ولست متأكداً ما إن كان قد تمكن والدي من نسيان حزنه إزاء رحيله من فيينا.

ve küçük kızı saatler sonra donmuş olarak buldular. ve bu küçük kızı da hayata geri döndürmeyi başardılar.
وعثروا عليها بعدها بساعات متجمدة وميتة. وتمكنوا من إعادتها للحياة.

Leş yiyerek ve fırsatları değerlendirerek hayatta kaldılar.
وتمكنوا من البقاء بان أصبحوا قمامين ومنتهزي فرص

ingilizler, Enigma adli Alman sifreleme makinesini ele geçirmeyi ve çözmeyi basarmistir, ve simdi hemen hemen tüm çok gizli Alman emirlerini okuyabilmektedirler.
نجح البريطانيون فى التقاط وفك رموز الاليات ذات الرموز التى تعرف بأنيجما وتمكنوا من قرأه معظم الاوامر السريه الالمانيه

Başarırlarsa ve anakaraya ulaşırlarsa, tüm dünyadaki anıtları yok etmeye başlayacaklar.
،إذا نجحوا وتمكنوا من الوصول إلى اليابسة ،سوف يدمرون المعالم الموجودة حول العالم

Moskowitz ve Gibson o toplantıyla ilgili bütün belgeleri mahkemeye götürüp hepsini saklamayı başarmışlar.
استدعى موسكوفيتش وغيبسون كل الوثائق التي لها صلة بذلك الاجتماع وتمكنوا من كشف الشيء المهم

Bu yazılımın izini büyütmeyi başardık, ve birkaç yıl sonra çok kullanışlı hale geldi ve Haiti'de kullanıldığında gururumuz okşandı; vatandaşlar nerede olduklarını, neye ihtiyaç duyduklarını belirtebildiler nükleer krizde nükleer atıklarla baş ederken ve Japonya'daki tsunamide de aynı şekilde.
واستطعنا أن نضع البصمة الأولى لهذا البرنامج، وبعد عدة سنوات أصبح برنامجا مفيدا جدا، و شعرنا بالتواضع عندما استُخدم البرنامج في هايتي عندما تمكن المواطنون معرفة أماكنهم واحتياجاتهم، وتمكنوا أيضا من التعامل مع تداعيات الكارثة النووية والمد البحري في اليابان.

Maçtan önceki gün, Nijerya takımı Dünya Oyunları Sporcu Sağlık taramasına gitti. 10 oyuncudan yedisine bedava duyma aygıtı verildi ve ilk defa açık bir şekilde duyabildiler.
في اليوم السابق للمباراة، خضع فريق كرة السلة النيجيري لفحص صحي خاص برياضي الألعاب العالمية ، حيث حصل 7 من أصل 10 لاعبين على سماعات مجانية وتمكنوا من السماع بشكل واضح لأول مرة.

İnsanların, yardım ettikleri kişilerle gerçek bir bağ hissettiklerinde ve onların hayatlarında yaptıkları değişikleri zihinlerinde kolayca canlandırabildiklerinde bağışlamanın yararlarının arttığını gördük.
بالعودة إلى معملي لقد رأينا فوائد إعطاء مسمار حين شعر الناس بالتواصل الحقيقي مع الأشخاص الذين ساعدوهم وتمكنوا حقاً من تصور الاختلاف الذي صنعوه في حياة هؤلاء الأفراد

ve dostların, ailelerin ve gönüllülerin yardımlarıyla beraber, kurşun geçirmez camı yıkabildiler, yerleri temizleyebildiler ve burayı bir toplum mutfağına, bir kafeye, vitrine çevirdiler.
وبمساعدة الأصدقاء والعائلات والمتطوعين، تمكنوا من إنزال الزجاج المضاد للرصاص، وتمكنوا من تنظيف الأرضية وحولوا المبنى إلى مطبخ مشترك، وإلى مقهى وواجهة محل.

ve her birisi kendi seçtikleri alanlardada sivrilmiş kusursuzlaşmış durumda; güven topluyor, onurlarını yeniden kazanıyorlar, ve kendi yaşamları için umut inşa ediyorlar.
وكل واحدة منهن تبرع في المجال الذي اختارته مما زاد من ثقتهن بنفسهن , ومما جعلهن يستعدن كرامتهن وتمكنوا من تعزيز الأمل في حياتهن

Daha iyisi için çalışıyor ve onu ele geçiriyorlar.
وهم يكافحون للأعظم وتمكنوا من تحقيق ذلك

Hayatta olduklarını ve sığınağa geldiklerini farz edersek...
بإفتراضأنهم... مازالوا على قيد الحياه وتمكنوا من الوصول للملجأ

Ama Karayiplerdeki bazı resifler, en iyi korunmuş olanlar ve insanlardan biraz uzak olanlar mercanlarına tutunmayı bir şekilde başarabilmişlerdir.
ولكن بعض الشعاب في منطقة البحر الكاريبي-- وهي أفضل واحدة تمت حمايتها وهي الأبعد قليلاً عن البشر -- وتمكنوا من التمسك بشعابهم المرجانية.

ve bebeğimi öldürdüler.
وتمكنوا من قتل ابني

Güç alanını devre dışı bıraktı ve kapıları zorla açabildiler.
{\pos(192,215)}لقد عطّلَوا حقلَ القوةَ وتمكنوا من فَتْح الأبوابِ

Audifius'la birleşen Caius Martius'un komuta ettiği korkunç bir ordu topraklarımıza girdi ve her şeyi hiddetle talan edip önlerine çıkan her şeyi yakıp yıkıyorlar.
أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا ) وقد دخلو بالفعل قاموا بإستعمال النيران وتمكنوا مما يقابلهم