"وتمنيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umdum
• keşke
• dilek
• diledim
• ummuştum

Hemen eve sürdüm ve ertesi gün gizlice arabayı tamir ettirdim, ve onun bir çakal ya da başka bir şey olduğunu umdum.
وقدت عائدة للمنزل وبسرية أصلحت السيارة في الصباح التالي وتمنيت أن يكون ماصدمته ذئبا أو شيئا من هذا القبيل

geçmişini geride bırakmak istedi, benimle yeni bir hayat yaşamak için, önceleri seninle olmanın doğru olduğunu umdum.
لقد أرادت أن تضع ماضيها خلفا والحصول على حياة جديدة معي وتمنيت أن يحدث الأمر ذته معكِ

Hizmetli, hiç kendine bakıp keşke her yönden farklı olsaydım dediğin oluyor mu?
..أيها البواب, هل نظرت إلى نفسك قط وتمنيت أن تكون مختلفاً دائماً؟ ..

Geçmişe düşünüp keşke birinci ligde oynayabilseydim diyor musun hiç?
ألم تنظر للخلف وتمنيت لو أنك لعبت لدوري المحترفين ؟

Bu sırada ben de aynı kayan yıldızı gördüm ve ölmen için 2 kez dilek tuttum.
أنني رأيت نفس النيزك وتمنيت مرتين أن تسقط ميتاً.

Scarlett, dün düğünümüzde seni düşündüm ve seninkinin de bizimki kadar güzel olmasını diledim.Güzeldi de.
سكارليت، فكرت بك أثناء زفافنا بالأمس وتمنيت أن يكون زفافك في جماله

Arkadaşım da "Eve döndüğümde her şeyin normal olabileceğini ummuştum." demiş.
ما المشكلة يارجل؟ ثم قال: أتيت للمنزل وتمنيت أن يكون كل شيء طبيعي

Halkımız arasında bir kutlama olabileceğini umdum.
وتمنيت ان تكون هناك احتفالات بين الناس

Bütün kalbimle bu testi geçeceğini umdum,..
وتمنيت من كلّ قلبي أن تجتازي الإختبار

Ondan sonra, bankaya her gittiğimde onu tekrar görmeyi umdum.
بعد ذلك، في كل مرة قمت بزيارة للبنك .. ... وتمنيت أن أراه مرة أخرى.

Ve keşke bunun bir arkadaş için iyi olmadığını anlayabilseydin.
وتمنيت انك تفهمين ان هذا ليس سلوكا سويا نحو صديقة

keşke yapmasaydım demediğim bir günüm bile geçmedi ama nafile.
لم يمر يوم منذ ذلك الحين، إلا وتمنيت أني لم أفعل هذا، ولكني لا أستطيع

Hizmetli, hiç kendine bakıp keşke her yönden farklı olsaydım...
أيها البوّاب، هل نظرت إلى نفسك وتمنيت أنك مختلف في كل شيء؟

ve mumla bir dilek diledim... ve sanırım bu günü hepiniz için lanetledim.
وتمنيت أمنية... ويبدو أنني تمنيت لكم جميعاً السوء في هذا اليوم

- Şenlik vardı ya... - Lütfen! - Zoltar'da bir dilek tuttum.
أرجوك وتمنيت أمنية لآلة زولتار

Doğum günü şarkısı dinledim ve bir de dilek diledim.
انا سمعت اغانى عيد الميلاد وتمنيت امنيه

Öyle olmasını tüm kalbimle diledim.
وتمنيت من كل قلبي أن يحدث ذلك بهذه الطريقة

Bir kahraman olacağımı ummuştum.
وتمنيت أن أصبح بطل

Seninle daha fazla eğlenebileceğimi ummuştum.
وتمنيت ان اجد بعض المتعة هنا