"وتمنيت لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Keşke

Geçmişe düşünüp Keşke birinci ligde oynayabilseydim diyor musun hiç?
ألم تنظر للخلف وتمنيت لو أنك لعبت لدوري المحترفين ؟

Biliyorum, ama iyi değil. Ona olan bitenleri hatırlatıyor. - Keşke bunu yapmasaydın.
اعرف, ولكن هذا ليس جيد, إنه يذكّره وتمنيت لو لم تفعلي ذلك

Keşke başka bir yolu olsaydı ama bir kez biri gitti mi, bununla uğraşamazsın.
وتمنيت لو كان توجد إجابة أخرى ولكن بمجرد وفاة شخص لا يمكنك العبث مع ذلك

Sizinle ormana gitmesi de içime sinmemişti mesela. Keşke o zaman içimdeki sesi dinleyip bir şey deseydim.
أعني، لم أكن مطمئنة حينما ذهب معك في الغابات، وتمنيت لو كنت قلت شيئاً...

Şöyle cevapladım; "Tamam, eğer bir gün aklım başıma gelir yani anlarsam, Keşke o zaman farklı bir karar verseydim dersem gerçek şu olur, anneliğe giden tek bir yolu elemiş olurum.
أخبرته، "حسنًا،إذا استيقظت يومًا ما وأدركت،كما تعلم، وتمنيت لو اتخذت قرارًا مختلف في الماضي، الحقيقة هي، بأنني قطعت طريقًا واحدًا للأمومة

Keşke hiç duymasaydım.
وتمنيت لو لم اسمع

Gördüklerimi Keşke hiç görmeseydim.
وتمنيت لو لم ارى

Bu yüzden kaplanlardan pek korkmuyorum ve Keşke Neeko hopârlörlerin olduğunu bize daha önce söyleseydi.
لذلك أحسست أن خوفي قد قل تجاه ذلك النمر وتمنيت لو أن (نيكو) أخبرنا مبكراً بوجود مكبر الصوت ذلك