"وتُريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Aramızdaki konuşmalar zaten çok azalmıştı ve birden boşanmak istedi.
إنّها بالكاد تتحدّث إليّ وتُريد الطلاق فجأةً.

Şarabevine gidecek, ve onun erkek arkadaşı olarak, umm..
وتُريد الذهاب لمصنع الخمور وبصفتي صديقها

Üzgün olduğunu, düzeltmeye çalıştığını ve seni bırakmalarını söyledim.
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Bizim bir cinayet manyağımız var ve siz dönme dolaba mı binmek istiyorsunuz?
لدينا قاتل مهووس طليق، وتُريد الذهاب لكرنفال؟

Kızın bir şeyler bildiğini düşündüğün için korktun ve anlaşmayı genişletmek istiyorsun.
إذن، أنت خائف، وتعتقد أنّها تعرف شيئًا، وتُريد أن تُمدّد الصفقة.

Bunu biliyor ve buna hak vermek istiyorsun.
إنّكَ لتعلم ذلك، وتُريد أن تصحّح ذلك.

Yorgun olabileceğini ve isteyebileceğini düşündüm.
أعتقد بإنك مُتعب وتُريد القليل.

Entübe edileceksin, kateter takacaksın, bir sürü serum yiyeceksin boynundan ve kasığından serum hattı açılacak ve yerinden kalkamadığın için her yerinde yaralar çıkacak.
وتُريد إدخال أنابيب بجسدكَ وقثطار وأنابيب وريدية متعددة وأنابيب تغذية وريدية بالرقبة والفخذ وقرح الفراش، هذا كله لأنه لا يمكنكَ أن تحسم أمرك

Kendi devletimiz gizlice bizi gözetliyor ve üstünü örtmek için de beni öldürecekler.
-إنّ حكومتنا تجسّس علينا وتُريد قتلي للتّغطيةِ على الأمر .

Maxine kariyeri konusunda oldukça tutkulu ve kendisi gibi hisseden bir eş bulmak istiyor.
(ماكسين) عاطفيّة حيال وظيفتها، وتُريد شريكاً يشعر بنفس الطريقة.

- Bu Dubin denilen adam bir katil ve sen de babamdan onun aleyhine ifade vermesini mi istiyorsun?
هذا الرجل المدعو (دوبين) يقتل الناس، وتُريد من أبي أن يقف على منصّة الشهود ضدّه؟ -هل أنت مجنون؟