"وجبتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemeğini
• yemeğin
• yemeğinizi
• yemeği
• yemeğiniz
• yemeğinin
• sevdiğin

En sevdiğin ev yemeğini bu akşam kaçta servis etmemi istersin?
كنت أتسال متى تريديني أن أبدا في طبخ وجبتك المفضلة الليلة؟

Onun yerine, sonraki yemeğini nerede yiyeceğini ve ailenin bu ay kirayı nasıl ödeyeceğini düşünüyorsun.
بدلًا من ذلك تفكر كيف ستؤمّن وجبتك التالية وكيف ستدفع عائلتك إيجار هذا الشهر.

Yemekte karşılaşırsan yemeğini bitiremeyeceğin birisi.
لو أنك رأيته أثناء أكلك لن تستطيع ان تُـكمل وجبتك

Belki sen köprü altlarında uyumak nasıl birşey bilmiyorsun... ve bir sonraki yemeğin nerden geleceğini bilmeden yaşamak ama ben yaşadım bunları
ربما لا تعرف معنى أن تنام تحت الجسور و لا تعرف أبداً متى ستأتيك وجبتك التاليه، و لكنى أعرف

yemeğin yanında biraz Chardonnay ya da Merlot ister miydiniz?
هل تريدين شراب شاردونيه او ميرلوت مع وجبتك

- Özür dilerim. Sırf bu yüzden akşam yemeğinizi odanızda yiyeceksiniz.
. لذلك ، ستتناول عشائك في غرفتك وجبتك في الطابق الأرضي ، إذهب للحصول عليها

Ve yiyebileceğim besleyici, hoş bir yemeği hazırlar hazırlamaz, istediğin herşeyi dinleyebilirsin.
وحينما تنتهين من التهام وجبتك وجبة طعام لذيذة رغم أنّي أوشكت على الانتهاء تستطيعين الإستماع إلى ما تحبين.

yemeğini bitirdikten sonra, yürüyüşe çıkalım mı?
عندما تنهي وجبتك هل تود الخروج للتمشي او اي شيء اخر ؟

yemeğini bitirmemek, kötü bir davranıştır.
انت لا تستطيعى ان تغادرى بدون ان تنهى وجبتك

Sana yemeğini getirince mide ekşimen geçecektir.
و دعه يحضر لكَ وجبتك و ستختفي هذه الحرقة

Kal ve yemeğini burada ye. İşçilerin yemek saati gelmek üzere.
ابقى وتناول وجبتك هنا العاملين على وشك تناول الطعام

yemeğini ağzında tut, seni yarı cahil maymun.
أبقِ وجبتك في فمك أيها القرد الباصق للطعام النصف أمي

Bu hikâyeyi bir daha asla anlatmayacağım. Neyse, yemeğin nasıl?
لن أقول هذه القصة أبداً ، على اي حال كيف تكون وجبتك ؟

Mesela seni idam koltuğuna oturtmadan önce son yemeğin geldiğinde "Hassiktir öleceğim." diye düşünürsün, sonra "Amanın, Salisbury bifteği." diye.
تمــامً مثلمـا هو الأمر عندمـا يقدمون لك وجبتك الأخيرة قبل أن يضعوك على الكرسي الكهربائي. تكن تفكر، "تبــا، سوف أموت".

İşte son yemeğin. Afiyet olsun.
انه وجبتك الأخيرة آمل ان تستمتع بها

Faydalı ipuçları ve yemek bilgileriyle yemeğinizi başarıyla yapabilirsiniz.
تلميحات و حقائق غذائية مفيدة لـ تجعل وجبتك ناجحة

Kesinlikle ama kesinlikle, yemeğinizi, donutların birkaç sıra üstünde olan ve çok gizli bir geleneksel tariften yapılmış yoğurtlu çörekle bitirmelisiniz.
ولابد من أن تنهي وجبتك مع القليل من مخيض اللبن، والتي هي بضعة خطوات فوق الكعك المحلّى والمصنوع من وصفة عائلية سريّة جداً.

yemeğinizi y ediğim için üzgünüm. Çok üzgünüm.
انا أسفه اننى أكلت وجبتك أسفه جدا

Sen ne yapıyorsun? Eve gelmenin şerefine, sana, en sevdiğin yemeği hazırlıyoruz.
,تكريماً لرجوعك للمنزل نقوم بإعداد وجبتك المفضّلة

yemeğiniz birazdan hazır olur. İsterseniz oturun.
وجبتك ستكون جاهزة خلال دقيقة اذا سمحت اجلس

Evin yok, araban yok, bir sonraki yemeğinin nereden geleceğini bilmiyorsun ama hiçbiri önemli değil çünkü bu gece tango var.
ليس لديك منزل , أو سيارة ولا تعرف من أين ستأتي وجبتك التالية لكن لا شيء من هذا مهم لأن الليلة