"وجدتُه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Buldum
• bulduğum
• bulduğumda

Cadde'deki bir delikte Buldum.
لقد وجدتُه بالأمس.. وجدته في أحد الأبنية في الشارع 15.

Onu meyve reyonunda Buldum. Kaybolduğunu fark ettim. Tam da anons yaptırmak üzereydim.
وجدتُه في قسم الفاكهة، بدا تائهاً، كنتُ أهمّ بإذاعة إعلان

İnternette tarama yaparken Buldum.
لقد وجدتُه على الإنترنت أثناء التحقق من خلفيته

Ama yüce Tanrı'mızın eli, o çocuğun içinde bulduğum şeyle ilgili hiçbir şey yapamazdı.
ولكن يد الربّ لا شأن لها بِما وجدتُه داخِل هذه الطِفلة.

bulduğum, karanlıkta pusuda bekleyen tamamen acıya odaklanmıştı.
مائة بالمائة من الألم الشديد هو ما وجدتُه كان كامناً في الظلام ينتظرني

Ve onu tekrar bulduğumda, bu bir hediye gibiydi.
وبعد ذلك عندما وجدتُه كان ذلك كهِبة لي

Hiçbir sey bulamadim, ama bak baska ne Buldum.
لم أجد أيّاً من ذلك، ولكن أنظري إلى ما وجدتُه.

Hiçbir şey bulamadım, ama bak başka ne Buldum.
لم أجد أيّاً من ذلك، ولكن أنظري إلى ما وجدتُه.

10 milyon dolar transfer ettiğini görünce kumarhanede gidip onu Buldum ama hâlâ bilmediğini söylüyordu.
عندما رأيتُه قد حوّل الـ10 مليون دولار، وجدتُه بطابق الكازينو، ونفى حتى معرفته حول هذا الموضوع.

Bunu olay yerinde Buldum. şey, muhtemelen yere düşünce kırıldı.
وجدتُه في مسرح الجريمة. لقد تعطّل على الأرجح عندما إرتطم بالأرض.

- Oto yıkamanın arkasındaki çöpten Buldum.
وجدتُه في القمامة خلف محلٍّ لغسيل السيّارات.

Ertesi sabah Buldum ama delillere dâhil etmedim.
وجدتُه في صباح اليوم التالي فأخفيتُه عن الأدلّة

İki hafta aradıktan sonra çoktan bozulmuş bir adam Buldum.
بعد البحث لإسبوعين، وجدتُه رجل مشوه بالفعل.

Sabah cep bilgisayarımda Buldum.
وجدتُه على مُفكّرتي الإلكترونيّة هذا الصباح.

Burada da saçımın içinde seninkilerden birini Buldum.
شئ من أشيائُكِ وجدتُه في شعري هذا الصباح

Eşyaları toplarken Buldum. Bir gün bunu sana vermek niyetinde olduğunu düşündüm.
وجدتُه عند كنتُ أحزمُ أمتعتي وظننتُ أنه كان ينوي أن يُعطيه لك في يوم ما

Ziyaret edeyim demiştim, sonra da bu halde Buldum.
إنّه مُجرّد صديِق. ذهبَت لزيارتِه و وجدتُه هكذا.

Tek bulduğum şey bu not.
تلك المُلاحظة هي الشيء الوحيد الذي وجدتُه.

Ayakkabısında bulduğum cam kazadan değil.
الزجاج الذي وجدتُه في حذائها ليس من الحادث.

Pekala bakın bu Alfa, bulduğum Z iskeleti.
حسناً. انظروا. هذا من "ألفا"، الهيكلِ العظميّ للزائر الذي وجدتُه.

Ama bulduğumda çok geç olmuştu. Onu kaybettim.
لكنّني وجدتُه متأخّراً، و مات.