"وجدت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu öğrendim
• olduğunu gördüm
• olduğunu buldum

Haber sunucuların ve göğüslerin TV'de gözüktüğünden daha küçük olduğunu öğrendim.
لطالما وجدت أن المذيعين الجدد والثُّدي أصغر دائما ممّا يظهرون عليه في التلفاز

Öyle ama annemin ajan olduğunu öğrendim ve Chuck bir şey söyledi.
أنا أعلم ، ولكن أنا وجدت أن أمي جاسوسه 208 00: 08: 18،100

Aslında, Bay Mükemmel'in benden sakladığı büyük bir sırrı olduğunu öğrendim.
- في الواقع وجدت أن السيد مثالي يحتفظ بسر كبير عني

İşte bir itiraf daha: Ona bir şeyler öğretme konusunda kızımızın benden daha başarılı olduğunu gördüm.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Kendi araştırmalarımda, sözcüklerin çok önemli olduğunu gördüm.
في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

İnsanlara teşekkür etmenin, güven vermenin, dikkatlice dinlemenin, alçakgönüllülükle sorıular sormanın, diğerlerini tanıyıp gülümsemenin etkisi olduğunu buldum.
وجدت أن شكر الناس، ومشاركة التقدير، والإنصات بانتباه، والسؤال بتواضع، والاعتراف بالآخرين والابتسام، له أثره.

Bu nedenle daha fazla araştırmaya başladım, yaranın içerisindeki nem oranı ile yaranın iyileşme seviyesi arasında bir ilişki olduğunu buldum.
عندما أجريت المزيد من الأبحاث، وجدت أن هناك علاقة متبادلة بين مستوى الرطوبة داخل ضماد الجرح ومرحلة الشفاء الني سيكون فيها الجرح المزمن

Cesedin burada çalışanlardan birine ait olduğunu öğrendim.
ولقد وجدت أن هذا الشخص كان يعمل هنا

Her neyse, bütün bu randevularım boyunca muhabbeti devam ettirmenin bazen en iyi yolunun bir takım sorular sorma olduğunu öğrendim.
...لكن على أية حال، خلال كل المواعيد التي ذهبت إليها وجدت أن أفضل شيء للبدء بالمحادثة هي بسؤال بضعة أسئلة

Bu sefer gerçekten patentini alacağım çünkü "poltergasm"ın çoktan patentli olduğunu öğrendim ve başım büyük belada.
الآن ,هذه حقاً علامة تجارية لأننى وجدت أن شخصاً آخر أخذ "إحباط الروح الشريرة" كعلامة تجارية والان انا فى موقف صعب

Bir teknoloji şirketinde finansal konulardan sorumlu başmüdür (cfo) iken nesli tükenmekte olan canlıları kurtarmak için istifa eden ve sokaklarda yaşayan inanılmaz bir okyanus aktivisiti olduğunu öğrendim.
ولقد وجدت أن هناك هذا الناشط المحيط لا يصدق الذين يعيشون الحق في أسفل الشارع الذي استقال من وظيفته باعتباره المدير المالي للشركة للتكنولوجيا

Metastatik akciğer kanseri olduğunu öğrendim Charlie.
لكن وجدت أن لديه سرطان رئة متناقل

Biraz araştırma yaptım, Met'deki bazı kişilerle konuştum, ve aslında bunun özel günlerde oynanan ve içinde sopa ile kazları dövmenin de bulunduğu, "squail" adı verilen bir oyun olduğunu öğrendim.
أجريت بعض البحوث، وتحدثت إلى بعض من معارفي في ميت، وقد وجدت أن هذه لعبة تسمى [غير واضح]، والتي تشمل ضرب إوزة بعصا في ثلاثاء المرافع.

Joe'nun benden çok daha perişan bir halde olduğunu gördüm.
لكن عندما وصلت الي الشقة وجدت أن والدي جو في حالة اسوأ مما كنت عليها أنا

Burada çalışan tüm insanların kendi sanat dallarında mükemmelleşmiş olduğunu gördüm.
وجدت أن كل الناس الذين يعملون هنا لديهم فنهم الرائع المتفرد الخاص بهم

Ve zamanımı İsa'nın transkriptini kontrol etmekle geçirdim, ve İsa'nın mükemmel bir TPO'ya sahip olduğunu gördüm.
أخذت الوقت لأتحقق من نصوص المسيح و وجدت أن المسيح لديه معدل كامل

Hareketlerinden suçluluk duyan hastanın en baştaki yıkıcı kalıbına geri dönmesinin muhtemel olduğunu gördüm.
وجدت أن المريض الذي يختبر الشعور بالذنب ،من أفعاله على الأغلب أنه يعود بسبب النمط المدمر الأصلي

Bu süre zarfında, birçok hukuk üzerinde çalıştım, birçok insanla konuştum, birçok dava okudum ve adaletsizliğin sadece sadece Afganistan'da değil, dünya çapında bir problem olduğunu gördüm.
و خلال هذا الوقت، درست الكثير من القوانين، تحدثت إلى الكثير من الأشخاص، قرأت عن كثير من الحالات، و وجدت أن نقص العدالة ليس مشكلة في أفغانستان فحسب، بل مشكلة عالمية.

Evet, Hausdorff adında bir kişi 1919 yılında matematiksel şakadan başka bir şey olmayan bir sayı ortaya çıkardı. Ve ben de bu sayının pürüz için iyi bir ölçüm olduğunu buldum.
حسنا، قام رجل يُدْعى "هوسدورف" في عام 1919 بعرض عدد كان مجرد مزحة الرياضية. ولقد وجدت أن هذا العدد كان يمثّل مقياسا جيّدا للخشونة.

Kate'in olay yeri çizimlerini yükledim ve kaynağın Astsubay Lambert'in bilgisayarı olduğunu buldum.
لقد طابقته برسم (كايت) لمسرح الجريمة (و وجدت أن المصدر هو حاسوب الضاطب (لامبرت

Ajan Macy'nin not defterlerinde tarih sırasına göre neyin eksik olduğunu buldum.
أيها الرئيس، مذكرات العميلة (مايسي)... زمنياً، وجدت أن الجزء المفقود.