"وجعلتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve

Tabii. Bir çatışmada yaralandın ve seni kurtarmamız için bizi çağırdın.
أنّك أصبت في تبادل إطلاق نار وجعلتنا نأتي إلى هنا لننقذك.

Amir'in de dediği gibi Tunus'ta olanlar hepimize ilham oldu ve bir çıkış yolu olduğunu gösterdi.
الثورة التونسية ألهمتنا وجعلتنا نشعر أن هناك أمل وأنه يمكننا تحقيق حلمنا

ve bu gerçekten bu enstitünün bu tür hikayeleri anlatmak için sahip olması gerek duruşu bize çok iyi anlattı.
وجعلتنا حقا نتعرف لما يحتاج هذا المعهد من أجل رواية تلك القصة.

Evlenmeden önce seni ve Elizabeth'i ziyarete gelmiştik. - Ayrı odalarda uyumuştuk. - Evet.
حينما جاءنا لزيارتك أنت واليزابيث، وجعلتنا ننام في غرف نوم منفصلة

ve bir hikaye uydurup altımızı bir kıyma makinesine attın.
إذن ابتدعت قصة وجعلتنا نسقط في مجزرة لحم هنا

Seni ve poşetini ele geçirmek için suya girmek zorunda kaldık.
وجعلتنا نخوض فى الماء لنخرجك أنت والكيس الذى تحمله

Birbirimize daha da yakınlaştırdı. İçimizdeki ve birbirimizdeki zaafları ve büyüklükleri fark etmemizi sağladı.
وجعلتنا نلاحظ الضعف والعظمة في أنفسنا ومن خلال بعضنا

İyi hatırlıyorum, bir kez amcası tatilde Hindistan'a gitmişti ve bizi kendisinin de gittiğine inandırmaya çalışmıştı.
اتذكر ,عمها كان ذات مرة فى اجازة فى الهند وجعلتنا جميعا نصدق انها كانت هناك ايضا.

.. ve aklındaki,i her şey de pisti ve sen bunu anladın
وجعلتنا كلنا فاسدين بعد ذلك أعتقد أنك تعتقد أنه يمكنك الخروج بهذا معتقداً أنه يمكنك أن تعود لسخافتك

Bu kadının soruşturmana dahil olmadığını başından beri biliyordun ve bizi de buna inandırdın.
أنني لم أقل أن جهاز هذه المرأة له علاقة كنت تعلم أنها غير متورطة بتحقيقك من البداية , وجعلتنا نصدق ذلك

Evde ölmek istedi ve bize söz verdirtti.
وهي ارادت ان تموت في البيت وجعلتنا نعدها بذلك

Görüyorsun, eğer biraz daha beklemiş olsaydın SWAT işini yapmış olur ve böyle sonuçlanmazdı.
أترى، لم يكن ليحص هذا لو إنتظرت قليلاً وجعلتنا نفعل عملنا.

Bence, ben ve diğerleri bu şekilde üye olup, bu kadar uzun süre kaldık.
اعتقد أن هذه هى الطريقة التى تورطتُ بها أنا وآخرون, وجعلتنا نستمر لوقتٍ طويل.

Fakat duvar aynı zamanda bizi hapse attı ve bizi birbirimize düşürdü.
ولكنها احتجزتنا أيضاً , وجعلتنا ننقلب على بعضنا البعض

Orada hiç milkshake yok. Sonra bize çıplak meme gösteriyorsunuz ve dışarı çıkartıyorsunuz.
ولم يكن بداخله ميلك شيك وجعلتنا نشاهد نساء عاريات الصدر

Annem ona bir mesaj kaydetmiş ve büyükannemin evinden öyle çabuk çıktık ki, onu alamadım bile.
انها سجلت رسالة بالنسبة لي على ذلك، وجعلتنا مغادرة الجدة بسرعة أنا لم تحصل حتى للاستيلاء عليها.

Okyanusların büyük bölümü hala keşfefilmedi ama yine de elimizde şunun gibi bizi cezbeden ve okyanuslara aşina kılan görüntüler var.
ومعظمها غير مكتشفة، ولكن هنالك مناظر جميلة لقد أسرتنا وجعلتنا نصبح على دراية بها .

Ülkemizi tehlikeye soktun ve bizi sömürge haline getirdin!
انتَ وضعت البلاد بالخطر، وجعلتنا خاضعين للعدو...

Küvetin tıkandığı zaman ve sen yine de bize orada düş aldırmıştın.
عندما عطل حوض الاستحمام وجعلتنا نستعمله بالرغم من ذلك!

Hepimizi birer suçlu yaptın! Yalancı ve kurban yaptın bizi.
جعلتنا مجرمين، وجعلتنا كاذبين وضحايا.