"وجعلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve onu
• sağladı
• sağladım

Ben biraz gergindim, ve onu durmadan dondurdum.
ولقد كنت مُتوتِرة، وجعلته متجمداً نوعاً ما

ve onu da birisine bağlanmaktan öylesine korkar hale getirdi ki hayatına girip çıkan güzel kızların haddi hesabı yok.
وجعلته خائف جدا من العلاقه الحميمه بأنه صار لديه جدول لانهائي من الفتيات يدخلن ويخرجن من حياته

Kadın, şişmanlaması için kurabiye yemesini sağladı çünkü onu öldürüp yiyecekti!
وجعلته يأكل الكعك ليصبح بديناً، لأنها تريد أن تقتله وتطبخه وتأكله!

Gerçekten orada olan altı askerin tanıklık ettiği bu hareket oğlumun hayatına mâl oldu ve gümüş yıldız madalyasını kazanmasını sağladı.
ذلك العمل الذي يشهد عليه ستة جنود والذين كانوا فعلًا هناك ذلك العمل كلّف حياة ابني... وجعلته يفوز بالنجمة الفضّية...

Tanıdıkları araya soktum. Senin yazılarına bakmasını sağladım ve seninle tanışmak istiyor.
لا, سحبت بعض الخيوط وجعلته ينظر إلى بعض كتاباتك

Ve onun beni erkeklerin fark ettiği şekilde fark etmesini sağladım.
وجعلته يُلاحظنى بنفس الطريقة التى يلاحظنى بها الرجال

Annem, babamın onu aldattığını öğrendi ve onu gözümüzün önünde aşağılamak için, diğer kadının evine götürdü.
امي اكتشفت ان ابي كان يخونها وجعلته يأخذني واختي الى بيوت هذه النسوة رغبة في اذلاله امامنا

Boğuluyordu ve onu sandalyesinin arkasından atmak zorunda kaldım.
كان يختنق بسبب عظمة وجعلته يرمي ينفسه من على مقعده

Zayıf, kolay incinebilecek bir adam gördün ve onu mahvettin.
لقد جعلت الرجل عرضةً للإنتقاد وجعلته ضعيفاً. وحطمته.

Zeus efsanesi binlerce yıl boyunca Yunan dünyasını büyülemiş ve onu en korkulan ve saygı duyulan tanrı haline getirmiştir.
كانت أسطورة زيوس تأسر الإغريق لآلاف السنين وجعلته أعظم الآلهة وأكثرهم بأساً

Bir karışıklık çıkarsa ve onu buradan göndermiş olursan bunun sana hakim karşısında bir yararı olmaz.
إذا أثرتِ ضجّة وجعلته يرحل، لا أظنّ أنّ ذلك سيخدمنا أمام القاضي

Jason'ın hayatını kararttı ve bundan hoşlanmasını sağladı.
لقد حوّلت حياة (جايسون) بائسة وجعلته يحبها

...bu yaptıkları Hassan'ı etkileyip, köpeği olmasını sağladı.
"لذا سحرت (حسان) وجعلته خاضعاً لها"

Ben de silahını kavradım ve kendini vurmasını sağladım.
لذا انتزعت سلاحه وجعلته يطلق النار على نفسه رُغماً عنه

Görevli memurla konuştum, yetkili teğmeni uyandırmasını sağladım o da bir yerlerdeki albaydan dosyayı çıkarmasını istedi.
ومن ثم ذهبت لهناك ,وتحدثت مع الضابط المناوب وجعلته يوقظ الملازم المسؤول

Onunla biraz muhabbete girip bana bunlardan vermesini sağladım.
دردشت معه وجعلته يعطيني خلسة مجموعة من هذه.

Beni bu işten vazgeçirdiğini düşünmesini sağladım.
وجعلته يعتقد بأنني تغاضيتعنذلك.

Yarına yeniden ayarlamasını sağladım.
وجعلته يعيد جدولة الموعد إلى الغد.