"وجههم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzlerini
• Yüzleri
• yüzlerine
• suratlarına
• yüzlerinin
• suratlarını

Benim insanlarım kendilerini küçücük bir koltuğa sıkıştırıp, ...ağızlarına bir Xanax atarlar ve yüzlerini taze tütüne gömecekleri anı hayal ederler.
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة بأن يتمكنوا من حشو وجههم بالتبغ الطازج.

Bazı polisler, yüzlerini bilmeden suçluların peşine düşer.
بعض مفتشون يلحقون بمذنبين دون معرفة وجههم

Onlara silahı doğrulttuğumda yüzlerini görmeliydiniz.
كان يجب أن أرى تلك النظرة في وجههم. عندما سحبت المسدس.

Sihirli krallıktaki iki çocukla koptum. Yüzleri boyalıydı, çok eğlenceliydi.
هذين الطفلين كانا في قلعة السحر كانا ظريفين لقد رسمت علة وجههم.

yüzlerine bakmam gerekir değil mi?
حسناً,من المفترض أن أنظر في وجههم الأن,أليس كذلك؟

Feng'e sığınma vermek suratlarına tokat atmak olur.
منح فانج اللجوء سيكون بمثابة الصفعة على وجههم.

Yani vücutlarının ya da yüzlerinin bir tarafı ötekiyle aynı olmuyor.
أنه يوجد جزء واحد من جسدهم أو وجههم لا يُطابق الأخر

Hastalandıkları zaman bir kayanın üzerinde ayının biri suratlarını yerken ölüyorlar dünyanın çoğu bununla böyle baş ediyor.
عندما يمرضون هم فقط، هم يموتون على صخرة مع دب يأكل وجههم هكذا يتعامل معظم العالم مع الامراض

Çocuklara, yüzlerini vücuduma koyma şansı vermek iyi olur dedim.
فكرت ان أعطي الأولاد فرصة ليضعوا وجههم على جسدي

Gizlenmişlerdi, o yüzden yüzlerini göremedim.
كانوا يرتدون معطف طويل كي لا أتمكن من رؤية وجههم

Kolombiya tarihinde ilk kez yüzlerini maske arkasına saklamak zorunda kalanlar iyi adamlardı.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

yüzlerini görmedim, kimliksiz geldiler yani, onları kurtarmak benim için, beş kat zor olacak.
أنا لم أري وجههم وأتوابدونأى هوية... مما يعنى أن ذلك سيكون من أصعب خمس مرات لكي أستطيع إنقاذهم

O insanların yüzlerini hiç unutmayacağım!
! لن أنسى أبدًا التعبير الذي اعتلى وجههم

Oraya ulaşınca, Taldor belki gerçek yüzlerini gösterir, belki de göstermez.
هناك , (التالدور) قد يقومون او لايقومون بكشف وجههم

Ayrıca bu filmlerde, bombaya maruz kalanların Yüzleri is ile kaplanıyor ve ardından arp çalarak
وفي هذة الافلام ، ضحايا القنابل يكون وجههم عابس جداً وبعدها بمرون بلحظة تخيل لانفسهم

Peki, derim, ama yüzlerine derim en azından.
حسناً، أنا أفعل، لكن على الأقل أقولها في وجههم.

Aşkımızı yüzlerine çarpıyoruz gibi oluyor.
و كأننا نلوح بحبنا في وجههم

Bu arada bilgin olsun; suratlarına süpürge sallanmasından hiç hoşlanmıyorlar.
لعلمك هم ليس لديهم اقنعة على وجههم

Evet, ama görünüşe göre insanların kapılarını çalıp suratlarına karşı son ses "Şeker ya da Şaka" diye bağırınca ellerinde ne varsa veriyorlar.
نعم, ولكن اتضح أنه إذا طرقت باب أحدهم وصرختِ في وجههم بـ"خدعة أم حلوى؟" بأعلى صوت ممكن

Daha büyük memelerinin ,yepyeni yüzlerinin aslında hiçbir şeyi değiştirmeyeceğini...
بأنّ ثديهم الأكبر أَو وجههم الجديد ألَنْ حقاً سَيُغيّرُ أيّ شئَ؟

- Biliyorum. Genelde suratlarını iterdim ben.
عادتا ما أزيح وجههم بعيدا