"وجوهنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzlerimizi
• yüzümüze
• yüzümüzü
• yüzlerimiz
• yüzümüzde
• yüz
• suratımıza
• yüzümüz
• Yüzümüzün
• suratlarımızı
• elimizde

Şehir dışına çıkamayız, yüzlerimizi gördüler çünkü.
لا يمكننا أن نبقى هاربين ذلك الشخص قد رأى وجوهنا

yüzlerimizi bildiklerinden, içeri girmemiz çok zor olacak.
اذا تعرفوا على وجوهنا فلن نتمكن من الدخول

Yaptıkları aşağı yukarı buraya kadar gelip yüzümüze karşı sizden ebeveyn olmaz demekti.
جميل جداً لـ حضروهم هنا و أخبارنا في وجوهنا أننا سنكون آباء فاشلين

Birincisi hayatta, şöyle ya da böyle bir şekilde, yüzümüze dövme yapmaya kalkışan insanlarla karşılaşabiliyoruz.
أولها أنه في الحياة نصادف الكثير من الناس الذين، بطريقة أو بأخرى، يحاولون وشم وجوهنا.

Yani eğer saatte 40.200 km hızla koşarsak, sürtünmeden oluşan ısı yüzümüzü yakacaktır.
ذلك، إذا ركضنا بسرعة 25000 ميل في الساعة فإن الحرارة المتولدة من الاحتكاك سوف تحرق وجوهنا

yüzlerimiz aynı hizaya gelmediği için çenem sürekli onun burnuna çarpıyordu.
حَسناً، وجوهنا لَمْ يُسطّرْ حقَّ... لذا إستمررتُ بضَرْب ذقنِي على أنفِها.

Aslında yüzümüzde ve parmaklarımızda yaşayan binlerce mikroskopik canlıyı hissediyorsunuz.
انت في الحقيقه تشعر بالآف المخلوقات المجهرية التي تعيش على وجوهنا واصابعنا.

Morötesi ışınlar aşağı gelip, buza çarpıp geri yansıyarak gözlerimizi kuruttu, yüz derimizi soydu.
تهبط الأشعة فوق البنفسجية، تصدم الجليد وترتد لتؤذي عيوننا، وتسلخ جلد وجوهنا.

Biz bütün işlerimizi polis kimliklerimizi taşıyarak yapıyoruz. Üstlerinde isimlerimiz ve resimlerimiz var. Yani yüzlerimizi saklayamayız.
كلنا عملنا ونحن نحمل بطاقات الشرطة بأسمائنا وصورنا لذا نحن لا نستطيع إخفاء وجوهنا

Bizleri görmemeleri için yüzlerimizi sakladık.
صادفنا حشد يقومون بالإعدام خفضنا وجوهنا تجاه الأرض

Bu senaryoda çocukları öldürmek zorundayız çünkü yüzlerimizi gördüler.
في هذا السيناريو علينا أن نقتل الأطفال لكي لا يرون وجوهنا.

Tek bir fikir, kişisel değil, bu yüzden yüzlerimizi göstermiyoruz, bu yüzden isimlerimizi vermiyoruz.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

Hangimiz etendi, hangimiz değil, yüzümüze bakıp kimse bilemez.
ولا يمكن التمييز بين أن نكون من وجوهنا بالنسبة للإنسان أو السيد.

Her şey yüzümüze gözümüze bulaşır. Susie, sen Oswald hakkında ne buldun?
سينفجر الموضوع في وجوهنا سوزي , ماذا وجدتى عن أوزوالد ؟

yüzümüze vuran günışığı ile uyanacağız.
سنستيقظ في صباحٍ باكر والشمس تغطي وجوهنا..

yüzümüzü ekranlardan ayırmayıp çevremizde neler olduğunu göremeyecek miyiz?
هل سنعلق في الشاشات حيث لا ترى وجوهنا العالم من حولنا؟

Ünlü yüzümüzü gizlemek, işte kardeşler bunun içindir.
لهذا السبب هؤلاء الرجال موجودين لكي يحموا وجوهنا المشهورة

yüz ifadelerimizin duygularımızı yansıtmaları gerekir ama iletişim sadece diğer kişi yüzümüzü doğru okuyabiliyorsa gerçekleşir.
من المفترض أن تعبيرات وجوهنا تقوم بتوصيل مشاعرنا لكن التواصل لا يحدث إلا لو قرأ الشخص الآخر وجهنا قراءة صحيحة

Bilirsin, garip olan eğer senin ve benim güzel yüzlerimiz kanla kaplanıp betona bastırılırsa ortaya çıkan sonuç bazı yerlerde kan varken bazı yerlerde olmayacağıdır.
تعلمين .. الشئ الغريب هو أذا كنت أو انا لدينا وجوهنا الجميلة

Bu şey yüzümüzde patlamadan seni uyarmadığımı söyleme sakın.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

yüz ifadelerimiz diğer insanlarda da yüz ifadesi oluşmasını teşvik eder.
تعبيرات وجوهنا تشجع تعبيرات وجوه الآخرين

Eskiden suratımıza tükürürlerdi.
لقد كانوا يبصقون على وجوهنا نحن الإيطاليون.

yüzümüz fazlasıyla önemlidir. çünkü o diğer herkesin gördüğü dış görsel parçamızdır.
وجوهنا في غاية الاهمية لأنها الجزء الخارجي المرئي الذي يراه أي شخص آخر.

Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken Yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Ne zaman ailesi gelipte suratlarımızı lazerletip kristale koydurduk, o zaman işin ciddiye bindiğini anladım.
عندما جاء أبواها لزيارتها وكنا قد رأينا وجوهنا مطبوعة على البلور علمت بأن الاشياء ستكون اكثر جدية

Bir aydan fazladır bu iş peşindeyiz ve şu an elimizde hiç bir şey yok.
بعد شهر أو أكثر من العمل الشاق وكل مانحصل عليه هو بيضة في وجوهنا