"وجيز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kısa
• anlık

Miller ölümünden Kısa bir süre sonra paylaşılmak üzere ailesine ve arkadaşlarına bir yazı yazdırdı.
وما قام به ميلر هو أن جعل عائلته وأصدقاءه يكتبون تدوينة نشرت بعد وفاته بوقت وجيز.

Sosyal bilimlere gelince, burada Kısa zamanda yetkin kişi olabilme olasılığı vardır.
والعلوم الإنسانية، حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز على وضعية سلطة معرفية.

Bu gece mi? Anlaşılan seramoni taç töreninden sonra Kısa sürecek.
من المفهوم أن المراسم تعقب التتويج بوقت وجيز

Burada Kısa bir zaman geçirmiş olsam da yaşadıklarımı hiç bir zaman unutmayacağım.
على الرغم من وقتي هنا وجيز فقد كان ، بلا شك ، لا يمحى سوف أتذكر كل واحد منكم وأشكركم جميعا على عملكم الشاق

Orgazmın sadece Kısa bir anlık his.
القذف هو شعور وجيز.

Bir anlık kontrolünü mü kaybettin?
فاقدة السيطرة بشكل وجيز ؟

Ama güller sadece Kısa süreliğine açar diye düşünüyorum.
لكن الأزهار لا تبرعم ،سوى لوقت وجيز أفترض

Başlamadan Kısa bir süre önce DVD... ..kayboldu. Kayıp mı oldu?
لوقت وجيز قبل بدء الحفل كان القرص مفقوداً

Bu durumun garip olduğunu biliyorum, Kısa bir özet geçeyim.
أعرف أن هذا صعب المراس، لذا سأبقيه وجيز.

Uydu görüntüsü dün liralık kamyonetin tesise girdiğini ve Kısa zaman sonrada oradan ayrıldığını gösteriyor.
صور الاقمار الصناعية البارحة تُظهر الشاحنة المستأجرة تدخل للمنشأة ، وتغادرها بعد وقت وجيز

Bu yüzden onlar bitene kadar Kısa bir erteleme talep ediyorum.
لذلك حتى وقت انتهاء ذلك, اطالب بوقت مستقطع وجيز

Makamımda bulunduğum Kısa zaman diliminde hep birlikte olağanüstü trajediler deneyimledik.
،في وقت وجيز كنتُ في منصب لقد واجهنا معًا كمية غير عادية من المأساة

Bu kadar Kısa zamanda bizi araya sıkıştırdığın için teşekkür ederiz.
نقدّر جدا استقبالك لنا في ظرف وجيز

Kısa süre sonra sanatoryumda tedavi olurken vefat etti.
ماتت في جناح معالجة السلّ بعد حين وجيز.

Monitörlerinde Kısa süreli bir arıza olduğunu zannedecekler.
سيظنّون فقط أنّ الشاشات بها قصور وجيز.

Anneleri Ashura'yı doğurduktan sonra kendini toparlayamayıp Kısa süre sonra da bu dünyadan göçtü.
...تكبّدت والدتهما صعوبة في النّقاهة بعد أن أنجبت أشورا وتُوفّيت بعد وقتٍ وجيز من ذلك

Bu kadar Kısa sürede gelebilmenize sevindim.
سعيد أنكم حضرتم إلى هنا في وقت وجيز

Biliyordum ki Kısa zamanda "restoranda yemek yiyen"den "çılgın en iyi arkadaş"a terfi edecektim.
علمت حينها أنه ستتم ترقيتي في وقت وجيز من من دور "diner diner" إلى "wacky best friend (الصديقة المقرّبة الحمقاء)".

Bir anlık bir hata.
خطأ وجيز جدا