"وحاولوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalıştılar
• çalışın
• çalışmışlar
• çalıştı
• zorlarlarsa
• çalışırken o

Telefonumu dinlediler, Beni takip etmeye çalıştılar!
يراقبون هاتفى وحاولوا اللحاق بى الى هنا ولا يتركونى وشأنى

Bana cehennemi yaşattılar, seni satmam için güç kullanmaya çalıştılar.
جعلونى أرى الويل, وحاولوا أن يجعلونى أفضحك

Beyninde bir sorun var demişlerdi ufak yaralar gibi, ve onları çıkarmaya çalıştılar.
قالت لنا ان هنالك خلل في دماغها مثل اوهام بسيطة وحاولوا معالجتها

Gözlerinizi kapatıp hayal etmeye çalışın.
أغلقوا أعينكم أغلقوا أعينكم وحاولوا تخيل ذلك

Birkaç defa seninle iletişim kurmaya çalışmışlar ama 12 saat boyunca ortalıkta yokmuşsun.
وحاولوا كثيرا الأتصال بك ولكنك كنتُ خارج نطاق تغطية الراديو لمدة 12 ساعة

Bir gün birkaç serseri gelip sınıfındaki bir çocuğu almaya çalıştı.
عدة من الأشخاص ظهروا وحاولوا سحب واحد من أبنائه من الفصل.

Size tavsiyem şimdi şifreyi bana vermeniz, ve eğer sizi zorlarlarsa, o zaman ikimiz beraber savaşırız.
ونصيحتى لك أن تعطينى الرمز الآن إذا عاد هؤلاء الشياطين ... وحاولوا إستخدام العنف سنقاتلهم معاً ...

Doktorlar mermiyi bulmaya çalışırken o 8 gün boyunca bir malikanede yattı.
وحاولوا الاطباء استخراج الرصاصه

Beni sahte suçlamalarla mahkemeye çıkarıp on yıllık çalışmamı lekelemeye çalıştılar.
لقد حاكموني بتُهمٍ زائفةٍ وحاولوا تّشويه عقداً كاملاً من عملي.

Büyük ihaleleri alabilmek için rüşvetler verdiler. Kendi çıkarları için dış politikayı etkilemeye çalıştılar.
لقد دفعوا الرشوات في طريقهم للعقود الكبيرة وحاولوا التأثير على السياسة الخارجية

Onlar yanlışlıkla birilerini öldürdüler ve bunu gizlemeye çalıştılar.
جميعهم قتلوا شخصاً ما بالخطأ وحاولوا إخفاء الأمر

Yani şimdi sen diyorsun ki, baban öldü ve bu çocuklar da panikleyip cesedi saklamaya çalıştılar?
حسناً، أتقولين أنّكِ تعتقدين أنّ والدكِ مات، وشعر الأطفال بالذعر، وحاولوا إخفاء جثته.

Sonra beni öldürmeye çalıştılar
التقيت مع وحدات تحكم بلدي. وحاولوا أخذ حياتي.

Onu hapse attılar, dövdüler, öldürmeye çalıştılar ama her defasında ayağa kalkmayı başardı.
لقد سجنوه وضربوه وحاولوا قتله ولكنه يستمر بالنهوض

Siz sadece arkamda durup heybetli gözükmeye çalışın.
أنا من سيقوم بالحديث انتم فقط قفوا بخلفي وحاولوا التظاهر بالثبات

Aradığınız için teşekkürler ve eziklerin sınıfından uzak durmaya çalışın tamam mı?
وحاولوا الابتعاد عن فصول النواطير تلك، هلاّ فعلتم؟

En azından bir tane canlı denizkızı bulmaya çalışın.
اسحبوا الجرحى، وحاولوا إيجاد حورية واحدة على قيد الحياة

Oradan vurmaya çalışmışlar. Her şeyi dinlediklerini söylemişler.
وحاولوا إلصاق جريمة قتل به و قالوا أنهم سمعوا عنها كل شيئ

Bu tutuklama raporlarına baktığımda her biri bir diğeri için uğraşmış ve birbirlerini korumaya çalışmışlar.
من تقارير الاعتقال، حاول كلّ منهم تحمّل المسؤولية عن الآخرين، وحاولوا حماية بعضهم البعض.

Yanına gidip konuşmaya çalışmışlar ama İngilizce bilmiyormuş.
ذهبوا إلى هناك وحاولوا التكلم معه، لكنه لا يتكلم الإنكليزية.

İyi eğitilmiş süikastçiler evine girdi ve seni öldürmeye çalıştı.
قاتلون محترفون دخلوا منزلك وحاولوا قتلك.

Zaman çizginde geriye yolculuk ederek Trenzalore'a gelişini engellemeye çalıştı.
لقدسافرواللماضيفيخطكالزمني. وحاولوا منعك من الوصول لترينزالور

Size tavsiyem şimdi şifreyi bana vermeniz ve eğer sizi zorlarlarsa, o zaman ikimiz beraber savaşırız.
ونصيحتى لك أن تعطينى الرمز الآن إذا عاد هؤلاء الشياطين ... وحاولوا إستخدام العنف سنقاتلهم معاً ...