"وحتى إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsa bile
• Ve eğer
• olsanız bile
• olsan

Korkulan şey bu teşviklerin kararın yalnızca bilimsel sebeplerle yapılmadığını göstermesi ve hatta öyle olsa bile, istenmeyen sonuçların olabileceğidir.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

Tampona normal bir sabit disk muamelesi yaparsak kendi kendini silmiş olsa bile, bazı bilgilere ulaşabiliriz.
إذا عاملنا العازل كقرص صلب عادي، وحتى إن محى نفسه، فسنستطيع إستخراج شيئ منه

Bilgisayarın güvenlik duvarı olsa bile bu tablet işimize daha çok yarayabilir.
وحتى إن كان الـ لابتوب محميّ قد يكون هذا الحاسوب اللوحي أكثر فائدة

Ve eğer bir şekilde insanları buradakinin sen olmadığına ikna etmiş olsan bile, hayatının geri kalanını iğrenç dedikodulara cevap vermekle geçirirsin.
وحتى إن استطعت أن تقنع الشعب بطريقةٍ ما بأنك لست الموجود في الصورة فسوف تمضي باقي حياتك مجيبًا عن الشائعات التي لا تموت

Ve eğer bilsem bile yine cevabım bilmiyorum olur.
وحتى إن عرفت فالجواب هو لا أعلم

Birisiyle çok uzun zamandır pizza yiyor olsanız bile, yine de şöyle şeyler demez misiniz: "Her zamankinden mi alalım?"
وحتى إن كنت تأكل البيتزا مع نفس الشخص لوقت طويل جداً, ستظل تسأل أشياء مثل , " كالعادة ؟ "

Kör olsanız bile doğal, panik tepkiniz meydana gelmez.
وحتى إن أصابك العمى، ردة فعلك الطبيعية بالذعر لن تحصل.

Çünkü O'nun kulu da olsan haraç vermedikçe... burada iş yapamazsın.
لأن ضريبة الغائب وحتى إن كنت موظفاً عند الرب لا تسمح لك بالعمل

Bir şey olsa bile birini vuracak hâlim yok ya, vuramam.
وحتى إن حدث أمر ما ليس وكأنني ساطلق النار على أحدهم فلا أستطيع

olsa bile, Na-nasıl ödeyecektin ki?
لا يُوجد حانات هُنا وحتى إن تواجدت، كيف دفعت المال؟

- Hayır, hayır. Buna hiç gerek yok. Bu kasılmalar gerçek olsa bile daha sıklaşmadılar.
لا، هذا ليس ضرورياً، وحتى إن كانت حقيقية فهي متباعدة جداً على ما أظن

işimle örtüşmesine bayılıyor değilim ve öyle olsa bile ne yapmam gerekiyor ki?
وحتى إن كنت كذلك، فماذا يفترض بي أن أفعل؟ -أسرقها من على مكتبه؟

Bir yolu olsa bile sana söylemem.
وحتى إن كانت هناك، فلن أعلمك بها

Ve eğer başka birinin sevgilisi olmasaydın bile...
وحتى إن لم تكوني صديقة أحد ، بالنسبة لي

Ve eğer olsaydı korkarım ki yoga benim bütçemi biraz aşar.
وحتى إن كنت أعــاني من أي شيء، لا أظن أن أستطيع تحمل مصاريف صف "اليوغــا".

"Gelecek vaat edenler" diye bir bölüm yok Ve eğer olsaydı bile, kabul edelim Humphrey.
لايوجد مايسمى بقسم (ذوي المستقبل الواعد) وحتى إن وجد ، فلنواجه ...الأمر ياهمفري

Eğer bir şehirde yaşıyorsanız; eğer bir gecekondu da yaşıyor olsanız bile -- ki dünyadaki şehir nüfusunun %20'si için bu geçerli -- köyde yaşayan kuzenlerinizden daha sağlıklı, daha zengin, daha eğitimli olacak ve daha çok yaşayacaksınız.
إن كنتم تعيشون في مدينة، وحتى إن كنتم تعيشون بحي فقير - وهو ما ينطبق على 20 بالمائة من سكان الحضر بالعالم - فمن المرجح أن تكونوا أكثر صحة، وأكثر ثراء، وأفضل تعليمًا وتعمرون أكثر من أقرانكم بالريف.

Bu yüzden siz dışa dönük olsanız bile, sizin iş arkadaşlarınızdan bahsediyorum, eşinizden, çocuklarınızda, yanınızda oturan kişiden bahsediyorum, hepsi bu toplumumuza kazınmış ön yargıyla karşı karşıya.
وحتى إن كنت منفتحاً، فإن هذا يشمل رفاق عملك وشريك حياتك وأطفالك وحتى الشخص الجالس بقربك الآن -- جميعهم عرضة لهذه النزعة إن هذا متأصل في مجتمعنا حقاً.