"وحتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatta
• kadar da

Mütevazı geçmişe sahip fabrika sahiplerinin kır evleri hatta parlamentoda sandalyeleri vardı.
أصحاب المصانع من الأصول المتواضعة تملكوا قصور ريفية وحتي شغلوا أماكن بالبرلمان

Hislerinize, duygularınıza ve hatta vücudunuza eşsiz, doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
حيث وجدنا أن لدينا طريقاً مباشراً وفريداً نصل به لحواسِكم، مشاعركم، وحتي أجسادكم.

Önünüzde, solunuzda veya sağınızda, hatta arkanızda bile, herhangi bir yere ses koyabilirim ve başınızı çevirdiğinizde, ses ona göre dönecektir.
حيث بإمكاني وضع الصوت في أي مكان أمامكم، علي يساركم أو يمينكم، وحتي ورائكم، وعندما تستديرون سيدور الصوت تبعاً لحركتكم.

O şey, bizim küçük maymun beyinlerimizin bunu anlamasını engellemek için tasarlandı ve biz önemini anlayıp, ilerleme kaydedene kadar da bu böylece sürüp gidecek.
هذا الشيئ مصمم لجعل عقولنا لا تستطيع فهمه وحتي نتقدم علمياً

Bizim için planladıkları kabusu öğrenene kadar da onlardan emir almayacağım.
وحتي اكتشف اي كبوس اخر يُخططون له من اجلنا ساتوقف عن تنفيذ اوامرهم

İnsanların rakamlarla ilişkisini değiştiren şeylerden biri ve hatta medyaya güvenlerini, politik anketlerin kullanımıdır.
أن إحدى الأشياء التي غيرت علاقة الناس بالأرقام، وحتي ثقتهم في وسائل الاعلام، كانت استخدام استطلاعات الرأي السياسية.

Günümüzde ise borsayı anlamaya kendini adamış okullar, kariyerler, hatta televizyon kanalları mevcut.
واليوم، أصبح لسوق الأوراق المالية مدرسة، ووظائف، وحتي قنوات تلفزيونية كاملة مكرسة لفهم تلك السوق.

Bununla birlikte, en basit bir hapşırık virüsün ev hayvanları, bitkiler ve hatta öğle yemeğinizle temasına sebep olabilir.
إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة، النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.

Otopsi masasını, morg tepsilerini ve X-ray makinelerini görebiliyorsunuz ve hatta otopsi masasındaki kullanılmış aletleri görebiliyorsunuz.
ترون منضدة التشريح، طاولات المشرحة، ماكينات أشعة إكس وحتي الأدوات المستعملة التي ترونها علي منضدة التشريح.

Daha kırsal olan yerler, hatta New Hampshire ve Maine gibi eyaletler dahi, birazcık Obama'ya karşı ırk bazlı seçim gösteriyorlar.
الولايات الأكثر ريفية، وحتي بعض الولايات مثل نيوهامشير و ماين، عرضت بعض من هذا التصويت المؤسس علي العرِق ضد بآراك أوباما.

Aralarında sosyetenin güzel ve varlıklı simalarından Flora Dodge ve hatta ünlü Fransız aktris Sarah Bernhardt vardı.
الثرية الجميله فلورا دودج وحتي الممثله الفرنسيه الشهيره ساره بيرنهاردت

Sen ve Frank, Cole, hatta Bob bile yakışıklı ve ünlü olduğunuz için kızlarla birlikte oluyorsunuz.
انت وفرانك وكول وحتي بوب تحصلون علي الفتيات لأنكم وسيمون ومشورون

Şehir hayatı beni sarmadı ... hatta yaşam için küçük köyler bile iyi değil.
حياة المدينة لم تجدي معي وحتي الحياة في المدن الصغيرة

Yıldızlar hatta galaksiler bile enerji kanunlarıyla idare ediliyordu.
النجوم وحتي المجرات تحكمها قوانين الطاقة

Bu plakaların sınırlarında dağ tepeleri derin rift vadileri hatta yanardağlar vardı.
و الحدود بين هذه الصفائح يوجد بها نطاقات جبلية صدوع وديان عميقة وحتي براكين

Madde o kadar sıcak yanıyor ki odunu, taşı, hatta çeliği eritiyor ve elbette insan etini.
هذا الماده تحترق مصدره سخونه رهيبه تذيب الخشب والحجر وحتي الصلب وبالطبع الانسان

Ve bunu yapana kadar da, içeride kalmalısın.
وحتي تفعلي ذلك يجب أن تظلي بالداخل

Ve şimdiye kadar da o yemekte neler olduğuna dair gerçekleri hiç kimseye anlatmamıştım.
"وحتي الآن لم أخبر أي احد بما حدث حقيقة هناك"

Emin olana kadar da onu burada tutacağız.
وحتي نتأكد، سيظل هنا.

Biz anlayana kadar da...
وحتي نقوم بذلك