"وحتّى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatta
• dek
• arası
• Hem
• rağmen
• zamana kadar

Şimdi inşa ettiğimiz bir dizi projeyi size göstereceğim; tek boyutlu, iki boyutlu, üç boyutlu ve hatta dört boyutlu sistemler.
الآن سأريكم بعض المشاريع التي قمت ببنائها، أنطمة ذو بعد واحد و بعدين و ثلاثة أبعاد وحتّى أنظمة ذو أربعة أبعاد.

Bunu yaparak tüm kasabayı, hatta kendi torununu da olacaklara mahkum ediyorsun.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

Öğrencilerine, metu hakkında bir sınav yapıyordu. Bunlar vücutta kanı, havayı, idrarı ve hatta kötü ruhları taşıyan damarlar.
فهي تختبر تلامذتها بواسطة الأسئلة السريعة، أوعية الجسم التي تنقل الدم، الهواء، البول، وحتّى الأرواح الشريرة.

Trajik ölümlerinin sonra bile o "şey" günümüze dek burada kaldı.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة، ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا.

Bu kanseri, hücresel işlev bozukluğunu ve hatta ölümü bile tetikleyebilir.
وهذا قد يثير حدوث السرطان، اضطراب وظيفة خلويّة، وحتّى من المحتمل أن يحدث الموت.

hatta oyunun dışında olmasaydı bile problem olmazdı.
وحتّى لو لم يخرج من اللعبة فلن يسبّب أية مشكلة

Veterinerler, doktorlar, hayvan kontrol uzmanları, hatta sirkler.
وسيشمل هذا البيطريين والأطباء وجمعيات السيطرة على الحيوانات وحتّى السيرك

Greyson'u öldüren nanitler, saatlerdir, günlerdir... hatta haftalardır onun sisteminde dolaşıyor olabilirler.
النانويتس التي قتلت "جرايسون" ربّما كانت في جسمه لساعات، أيّام وحتّى أسابيع

İntihar, kişisel vicdanla ilgili bir mesele addedilir hatta saygı görür.
الانتحار مقدّر، بل وحتّى محترم كمسألة ضمير شخصيّة

Saçlar, iplikler, mermi kovanı, çiklet kağıdı, kullanılmış mendiller, hatta temizlikçinin gözden kaçırdığı eski bir kızarmış patatesi bile aldım.
الشعر، الخيوط، أغلفة الرصاصات أغلفة العلكة، مناديل مستعملة وحتّى بطاطس مقلية لم تنتبه لها عاملة التنظيف

Hayattan zevk almamaya, nöbetlere, böbrek yetmezliğine ve hatta laktoz intoleransına neden olur.
يسبّب اللاتلذّذ، والنوبات، وقصور الكلية وحتّى عدم تحمّل اللاكتوز

Gezegenler, yıldızlar, hatta yıldız sistemleri.
ينطبق ذلك على الكواكب والنجوم وحتّى الأنظمة الشمسيّة بأكملها

Ona herhangi bir şey sebep olabilir-- Öpüşme hastalığı, hatta spor yapmak.
يمكن أن ترتفعَ لأيِّ سبب الأوالي، وحتّى التمرين

Yerliler şehirlerimizi hatta kiliselerimizi inşa etmemizi sağlayan şey madenlerden çıkan altınlardır.
يستخرج الهنود الذهب الذي يبني مدننا وحتّى كنائسنا

Böbrek yetmezliği ile kalp, karaciğer, hatta öfkeyi karşılayan tek şey paraneoplastik sendrom.
الذي يمكنه الجمع بين الكليتين والقلب والكبد وحتّى نوبات الغضب لماذا لا يمكننا إيجاده؟

Çıkınca da ismini, sevgilisini hatta yaşadığı yeri bile değiştirmiş.
وعندما خرجت حصلت على اسم جديد وخليل جديد وحتّى أنّها غيّرت شكلها

Cep telefonlarının, sosyal ağların, hatta e-postaların üzerinden.
من الهواتف المحمولة والشبكات الإجتماعية وحتّى البريد الإلكتروني

Yağmur yağana dek günde bir kez su içeceğiz.
وحتّى تهطُل الأمطار، فسوف نشربُ مرّةً واحدةً في اليوم

Peki dün gece saat 22:00 ile 23:00 arası neredeydin?
وأين كنتَ الليلة الماضية بين الـ 10 وحتّى الـ 11؟

Çok da yaramazlık sayılmaz. Hem öyle olsaydı bile liman koyu kasabı çocuklara zarar vermiyor.
ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان، سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

Yine de, her şeye rağmen, sonuna kadar direniyoruz.
وحتّى الآن، في ظلّ نكاية ما يحدث لازلنا مثابرين

O zamana kadar, mümkün olduğunca kötü olanları bul.
وحتّى وجدها وجد قبلها العديد من النوع السيئ